1 00:01:21,215 --> 00:01:22,546 Unul 2 00:01:22,583 --> 00:01:24,016 intre ochi! 3 00:01:24,051 --> 00:01:26,178 Doi 4 00:01:26,220 --> 00:01:28,313 între ochi. 5 00:01:57,284 --> 00:01:59,081 - Afară! - Ce? 6 00:02:02,489 --> 00:02:04,423 - Era în siguranță. - Era plecată. 7 00:02:04,458 --> 00:02:06,392 Ea a aterizat chiar acolo. E în siguranță. 8 00:02:09,029 --> 00:02:10,690 Turk: Hai, hai. 9 00:02:10,731 --> 00:02:13,393 Arbitru: Este suficient. Nu vreau să aud un alt cuvânt. 10 00:02:13,434 --> 00:02:15,698 - Ai plecat! - Da, am plecat. 11 00:02:23,210 --> 00:02:26,236 Mă ducea bunica spre Washington Square Park... 12 00:02:28,082 --> 00:02:30,550 să-l urmăresc pe Bobby Fischer jucați 10 jocuri în același timp. 13 00:02:30,584 --> 00:02:32,643 Regina mă. 14 00:02:32,686 --> 00:02:35,621 Avea cinci-șase mutări înainte pe fiecare masă. 15 00:02:36,623 --> 00:02:39,114 Oricum, a devenit campionul mondial, nu-i așa? 16 00:02:39,159 --> 00:02:41,184 Apoi și-a pierdut mințile. 17 00:02:44,498 --> 00:02:47,160 A devenit un paranoic furibund. 18 00:02:47,201 --> 00:02:48,930 Fiind atacat din toate direcțiile, 19 00:02:48,969 --> 00:02:50,994 nu putea vedea ce era în fața lui. 20 00:02:58,112 --> 00:03:00,307 mate. Prietene! 21 00:03:20,200 --> 00:03:22,794 (rad amandoi) 22 00:03:30,677 --> 00:03:33,202 Numele meu este david Fisk, 23 00:03:33,247 --> 00:03:35,408 detectiv Clasa I. 24 00:03:36,617 --> 00:03:39,484 Am fost polițist în NYPd de peste 30 de ani. 25 00:03:40,821 --> 00:03:43,153 In acel timp... 26 00:03:44,758 --> 00:03:47,226 Am omorât 14 oameni. 27 00:03:49,129 --> 00:03:51,120 Bărbatul: Condu-l pe lângă mine încă o dată. 28 00:03:52,132 --> 00:03:54,692 Am omorât 14 oameni. 29 00:03:54,735 --> 00:03:56,396 E nebun. 30 00:03:58,872 --> 00:04:01,102 Glasul lui Turk: Când a făcut-o aceste lucruri încep? 31 00:04:05,212 --> 00:04:07,373 Cum au început? 32 00:04:12,486 --> 00:04:15,751 Poate că acesta a început cu un tip pe nume Charles Randall. 33 00:04:21,361 --> 00:04:24,296 Randall a fost un ucigaș de copii. 34 00:04:26,066 --> 00:04:28,432 A ucis-o pe fiica prietenei sale 35 00:04:28,469 --> 00:04:30,903 acum vreo patru ani. 36 00:04:32,239 --> 00:04:34,264 Randall: La naiba, nenorocitule. 37 00:04:35,542 --> 00:04:37,169 Glasul lui Turk: A fost judecat pentru crima, 38 00:04:37,211 --> 00:04:39,679 dar a fost achitat de către un juriu format din colegii săi. 39 00:04:54,194 --> 00:04:57,322 Eu și partenerul meu a considerat acest lucru inacceptabil. 40 00:05:01,101 --> 00:05:04,070 Partenerul meu este un om bun. 41 00:05:25,092 --> 00:05:27,686 ești cu adevărat? vei face chestia asta? 42 00:05:27,728 --> 00:05:29,753 Fă ce? 43 00:05:29,796 --> 00:05:32,230 Ai de gând să doborî pe Randall 44 00:05:32,266 --> 00:05:34,427 pentru o omucidere el nu s-a comis. 45 00:05:39,306 --> 00:05:41,638 Ce o sa fac? 46 00:05:41,675 --> 00:05:43,666 Ești partenerul meu. 47 00:05:43,710 --> 00:05:46,110 - Tu ești modelul meu. - Corect. 48 00:05:46,146 --> 00:05:48,137 Ce o să fac fără un model de urmat? 49 00:05:51,552 --> 00:05:54,350 Noi nu am avut această conversație. 50 00:05:54,388 --> 00:05:56,879 Ce conversație? 51 00:06:16,009 --> 00:06:17,772 Vocea lui Turk: S-a făcut. 52 00:06:22,049 --> 00:06:25,109 Randall și-a pierdut libertatea 53 00:06:25,152 --> 00:06:27,120 pentru crima pe care nu a comis-o. 54 00:06:32,993 --> 00:06:35,052 Glasul lui Turk: Mi-am pierdut credința. 55 00:06:37,731 --> 00:06:40,256 - Mă duc. - Bine. 56 00:06:50,177 --> 00:06:50,377 Poți lua asta ca o mărturisire dacă vrei. 57 00:06:50,377 --> 00:06:53,312 Poți lua asta ca o mărturisire dacă vrei. 58 00:06:53,347 --> 00:06:55,338 Tot ceea ce. 59 00:06:55,382 --> 00:06:58,180 Acum câteva săptămâni lucrurile s-au încălzit. 60 00:06:58,218 --> 00:06:59,981 Ce avem pe el, Turk? 61 00:07:00,020 --> 00:07:04,423 Marcus Smith, alias Spider... oferte mari de droguri, 62 00:07:04,458 --> 00:07:06,892 crime, extorcare, multe lucruri frumoase. 63 00:07:06,927 --> 00:07:09,259 S-a convertit această băncă veche abandonată 64 00:07:09,296 --> 00:07:11,423 în Clubul 404 din Harlem. 65 00:07:11,465 --> 00:07:13,092 Poate când ne vede el va mărturisi. 66 00:07:13,133 --> 00:07:15,101 Ce, nu crezi în minuni? 67 00:07:15,135 --> 00:07:16,727 Când ridici un cec într-o zi... 68 00:07:16,770 --> 00:07:19,102 într-o zi, atunci voi crede în minuni. 69 00:07:19,139 --> 00:07:22,267 - Să mergem. eu cumpăr. - Da, asta e un miracol pe care vreau să-l văd. 70 00:07:22,309 --> 00:07:25,142 (mulțimea vorbește, redare muzică la distanță) 71 00:07:26,346 --> 00:07:28,940 (se redă muzică hip-hop) 72 00:07:28,982 --> 00:07:31,951 Știi asta, balling 73 00:07:31,985 --> 00:07:34,954 74 00:07:34,988 --> 00:07:37,047 noi în clădire 75 00:07:37,090 --> 00:07:39,285 76 00:07:39,326 --> 00:07:41,089 Turk: Aici spală banii lui. 77 00:07:41,128 --> 00:07:45,087 Cocoșul: Oh, da, curatare verde verde verde. 78 00:07:45,132 --> 00:07:47,327 Turk: El este o afacere. 79 00:07:48,735 --> 00:07:50,566 Trebuie să iau o scurgere. 80 00:08:00,313 --> 00:08:02,474 Oh, voi rămâne doar o secundă. 81 00:08:02,516 --> 00:08:03,983 Nu mă uit cu privirea. 82 00:08:04,017 --> 00:08:06,417 Nici o problemă. 83 00:08:10,957 --> 00:08:13,482 - Sunteți atât de norocoși. - De ce este asta? 84 00:08:13,527 --> 00:08:15,825 Fără linie la baie și... 85 00:08:15,862 --> 00:08:17,727 (adulmecă) 86 00:08:17,764 --> 00:08:19,994 Poti sa faci pipi in picioare. 87 00:08:20,033 --> 00:08:21,864 Dezarhivați, psss, zip. 88 00:08:21,902 --> 00:08:24,166 Sea boom sea bing, ai plecat de aici. 89 00:08:24,204 --> 00:08:28,607 Da, tipul mare s-a întrecut cu adevărat pe chestia asta. 90 00:08:28,642 --> 00:08:30,007 Vrei un cucui? 91 00:08:30,043 --> 00:08:31,977 De unde ai luat asta? 92 00:08:32,012 --> 00:08:34,446 Păianjen. Supremo. 93 00:08:38,652 --> 00:08:41,086 (lovituri de tren) 94 00:09:03,643 --> 00:09:05,634 (usa se inchide) 95 00:09:18,592 --> 00:09:20,583 (tipete infundate) 96 00:09:20,627 --> 00:09:23,118 (accident, lovitură) 97 00:09:35,842 --> 00:09:37,867 (ofta) 98 00:09:42,883 --> 00:09:44,874 Nu e rău. 99 00:09:44,918 --> 00:09:48,183 Turk: Nu-i rău? Ce dracu căutai? 100 00:09:48,221 --> 00:09:50,621 Hai, Turk, 101 00:09:50,657 --> 00:09:52,648 m-ai tras de păr. 102 00:09:52,692 --> 00:09:55,889 Gee, sora mea mai mică obișnuia trage-mă de păr mai tare decât atât. 103 00:09:55,929 --> 00:09:57,123 Tot ceea ce. 104 00:10:01,301 --> 00:10:03,394 Trebuie să plec. 105 00:10:14,548 --> 00:10:16,846 - Unde dracu te duci? - Sunt obosit. 106 00:10:16,883 --> 00:10:19,545 esti obosit? Este America, cățea plângăreasă. 107 00:10:19,586 --> 00:10:22,419 De ce nu te bagi în taxi și să faci ceva cinstit? 108 00:10:22,455 --> 00:10:25,322 Da, e pe drum. Ea abia așteaptă să te vadă. 109 00:10:25,358 --> 00:10:28,623 Rambo Proxenetul Skateboard-ului a fost a zecea mea ucidere. 110 00:10:30,764 --> 00:10:34,461 - (împușcătură înfundată) - Gândește-te la mine ca la un măturator de străzi. 111 00:10:34,501 --> 00:10:36,594 Am curățat asta fără valoare bucată de rahat 112 00:10:36,636 --> 00:10:39,662 și a lăsat un fel de necrolog. Rimează. 113 00:10:48,548 --> 00:10:50,914 Cocoș, trebuie să aflăm cine a facut asta. 114 00:10:50,951 --> 00:10:52,816 Dă-i o medalie. 115 00:10:52,853 --> 00:10:55,686 Hei, Rambo, vezi tu cine a facut asta? 116 00:10:55,722 --> 00:10:57,690 Nu vorbeste, nu? 117 00:10:57,724 --> 00:10:59,919 Numele real Robert Brady. 118 00:10:59,960 --> 00:11:01,951 Bobby Brady. Al naibii de rușine. 119 00:11:01,995 --> 00:11:03,826 La ce te gandesti? Marcia? Greg? 120 00:11:03,864 --> 00:11:05,297 (amândoi chicotesc) 121 00:11:05,332 --> 00:11:07,323 Băieți, vă încurcați iar locul meu crimei? 122 00:11:07,367 --> 00:11:09,494 Nu știi cine este Bobby Brady? 123 00:11:09,536 --> 00:11:11,527 Da, ne-am întâlnit acum vreo oră. 124 00:11:11,571 --> 00:11:14,335 - Pare de aproape. - Din punctajul din jurul rănii 125 00:11:14,374 --> 00:11:16,001 Aș spune doi până la trei metri distanță. 126 00:11:16,042 --> 00:11:18,772 Vom pescui fragmente din creierul lui. 127 00:11:18,812 --> 00:11:20,871 - Ce? - Nu, tocmai am înțeles asta... 128 00:11:20,914 --> 00:11:23,007 — Marcia? Greg? Este unul bun, Cocoș. 129 00:11:23,049 --> 00:11:24,778 Ei bine, asta a fost rapid. 130 00:11:24,818 --> 00:11:26,649 Încerc doar să țin pasul cu tine. 131 00:11:30,824 --> 00:11:33,952 Turc: „El face comerț cu păcat, distribuie carnea. 132 00:11:33,994 --> 00:11:36,360 El culege fructele când este proaspătă. 133 00:11:36,396 --> 00:11:39,524 Acum altcineva trebuie să-și plesnească curvă. 134 00:11:39,566 --> 00:11:44,299 Inima i s-a oprit. Nu mai respiră.” 135 00:11:46,172 --> 00:11:48,197 Ce vrei să faci despre asta? 136 00:11:48,241 --> 00:11:51,039 Eu zic să facem tot ce este mai bun din asta, 137 00:11:51,077 --> 00:11:54,205 pângă prostituate. Poate vom întâlni unul care îți place. 138 00:11:54,247 --> 00:11:57,876 Vă rog. Am tot ce pot să mă descurc de la tu-știi-cine. 139 00:11:57,918 --> 00:11:59,715 Nici un rahat? 140 00:11:59,753 --> 00:12:02,847 Are nivelul de spermă atât de scăzut Trebuie să mă așez să fac un piș. 141 00:12:02,889 --> 00:12:04,550 Oh, mulțumesc pentru acea poză. 142 00:12:04,591 --> 00:12:06,855 - Hei, ce pot să-ți spun? - (râde) 143 00:12:06,893 --> 00:12:09,657 (accent rusesc) Cum vă pot ajuta, domnilor? 144 00:12:09,696 --> 00:12:11,721 Am vrea să vorbim cu tine despre șeful tău. 145 00:12:11,765 --> 00:12:14,029 El este sus. 146 00:12:14,067 --> 00:12:16,399 Nu, celălalt șef al tău. 147 00:12:20,206 --> 00:12:22,197 Rambo. 148 00:12:22,242 --> 00:12:24,176 El este un nemernic. 149 00:12:24,210 --> 00:12:27,373 De ce „e un nemernic”? 150 00:12:27,414 --> 00:12:29,814 Urmați-mă, vă rog. 151 00:12:34,587 --> 00:12:36,214 Cunosti pe cineva cine ar vrea să-l omoare? 152 00:12:36,256 --> 00:12:37,917 eu. 153 00:12:37,958 --> 00:12:39,255 Altcineva? 154 00:12:39,292 --> 00:12:41,283 De ce? E mort? 155 00:12:41,328 --> 00:12:42,989 (chicotește) 156 00:12:43,029 --> 00:12:45,554 Hei, ascultă, vrei să te înțelepți si ajuta-ne 157 00:12:45,598 --> 00:12:47,293 sau va trebui să sun cineva de la ICE 158 00:12:47,334 --> 00:12:49,097 și te avem în următorul avion la kielbasa-land? 159 00:12:49,135 --> 00:12:50,966 Daţi-i drumul. 160 00:12:51,004 --> 00:12:52,904 Sunt cetatean american. 161 00:12:52,939 --> 00:12:54,998 Da. 162 00:12:55,041 --> 00:12:57,100 Linge-mi mingile oricând. 163 00:12:57,143 --> 00:12:58,735 Ce? 164 00:12:58,778 --> 00:13:00,769 Sună-ne oricând, știi, 165 00:13:00,814 --> 00:13:03,214 dacă auzi ceva, orice. 166 00:13:05,585 --> 00:13:08,418 Cocoșul: Cred că căutăm pentru un tip pe nume Sam Măcelarul. 167 00:13:08,455 --> 00:13:10,923 - OMS? - (râde) 168 00:13:10,957 --> 00:13:13,221 Nah, glumește. Dar serios, locotenente, 169 00:13:13,259 --> 00:13:15,284 cât de departe vrei să ajungem cu crima asta de Rambo? 170 00:13:15,328 --> 00:13:17,796 Nu știu, mă gândeam că poate ai putea investiga un pic mai mult, 171 00:13:17,831 --> 00:13:20,231 afla cine a facut-o, încearcă să-l bagi la închisoare. 172 00:13:20,266 --> 00:13:23,133 Adica daca nu iti sta in cale a lecțiilor tale de shuffleboard. 173 00:13:23,169 --> 00:13:24,693 Da, nicio problemă. 174 00:13:24,738 --> 00:13:27,605 Lucrăm și cu acest dealer Spider care e legat de aceste două ţepi 175 00:13:27,640 --> 00:13:28,937 am găsit pe Fresh Kills. 176 00:13:32,245 --> 00:13:35,146 Dacă îl putem da în cuie, cine știe cât de departe va duce pe scară? 177 00:13:35,181 --> 00:13:36,307 Deci ce zici de asta? 178 00:13:36,349 --> 00:13:38,044 Am dat peste acest avocat cu o uncie de lovitură. 179 00:13:38,084 --> 00:13:40,450 Practic mi-a băgat-o pe nas. Am făcut-o să se răstoarne pe el. 180 00:13:40,487 --> 00:13:42,148 La dracu norocos, nu? 181 00:13:42,188 --> 00:13:43,815 A marcat direct de la el? 182 00:13:43,857 --> 00:13:46,155 - Da, a făcut-o. - Bine. 183 00:13:46,192 --> 00:13:49,889 Bine, ei bine, scoate tot ce poți de la ea și dă-o liberă. 184 00:13:49,929 --> 00:13:52,365 Urăsc să încerc să acuz nenorociţi de avocaţi. 185 00:13:52,365 --> 00:13:55,198 (trec trenuri) 186 00:14:01,107 --> 00:14:03,337 - Acesta nu este clubul lui Spider. - Pe calea din spate. 187 00:14:03,376 --> 00:14:07,403 Cocoșul: Da, este un abandonat fabrica de lenjerie, Jessica. 188 00:14:07,447 --> 00:14:10,382 Cred că nu sunt media ta... 189 00:14:10,417 --> 00:14:11,907 cum il numesti? 190 00:14:11,951 --> 00:14:13,942 - Șobolan? - Stoolie? 191 00:14:13,987 --> 00:14:15,978 Mulţumesc. 192 00:14:16,022 --> 00:14:19,719 Adică, cred că de obicei este un biet copil afro-american 193 00:14:19,759 --> 00:14:21,989 sau un drogat sau o prostituată. 194 00:14:22,028 --> 00:14:24,588 Ei bine, în mod normal 200 de mii pe an avocati corporativi 195 00:14:24,631 --> 00:14:27,566 sunt mult mai deștepți decât media ta Târfă drogată afro-americană... 196 00:14:27,600 --> 00:14:30,228 normal, dar uneori ei doar cred că sunt. 197 00:14:30,270 --> 00:14:33,137 Omul la radio: Totul e gata pe acest capăt. 198 00:14:33,173 --> 00:14:34,834 Sunteți siguri e în siguranță acolo? 199 00:14:34,874 --> 00:14:37,934 Barbat: Spune-i prietenei tale să crească o pereche și să mergem. 200 00:14:37,977 --> 00:14:41,037 Ce zici, domnule avocat? Ești gata să faci chestia asta? 201 00:14:41,081 --> 00:14:43,743 Da, să terminăm cu asta. 202 00:14:43,783 --> 00:14:46,752 Bine, îți amintești ce am spus? Intri acolo, 203 00:14:46,786 --> 00:14:50,187 aștepți să te întrebe el pentru ce ai nevoie, nu? 204 00:14:50,223 --> 00:14:52,851 Și atunci nu te mai întorci aici cu mai puțin de patru uncii. 205 00:14:52,892 --> 00:14:54,359 - Patru uncii? - Da. 206 00:14:54,394 --> 00:14:57,056 Nu este mult? Eu cumpăr un cuplu de mingi la club, asta e. 207 00:14:57,097 --> 00:15:00,066 Spui doar că mergi la schi și ai nevoie de o săptămână de pudră proaspătă. 208 00:15:00,100 --> 00:15:02,432 Da, spune-i că mergi in vacanta. 209 00:15:05,338 --> 00:15:09,069 Eu fac chestia asta și dosarul meu a fost șters? 210 00:15:09,109 --> 00:15:10,406 Ca un fluier. 211 00:15:10,443 --> 00:15:12,411 Nimeni de la firma mea de avocatură nu va ști că am fost arestat, nu? 212 00:15:12,445 --> 00:15:13,969 Nu sa întâmplat niciodată. 213 00:15:15,081 --> 00:15:17,379 Uite, domnule avocat, te cunoaștem cu toții mai bine decât asta. 214 00:15:17,417 --> 00:15:20,011 Doar faci asta, te oprești bagându-ți rahatul în nas, 215 00:15:20,053 --> 00:15:21,816 te duci acasă, te căsătorești, ai copii, 216 00:15:21,855 --> 00:15:24,517 nu te mai intorci niciodata aici, si atat. 217 00:15:26,025 --> 00:15:28,357 Da. 218 00:15:28,394 --> 00:15:31,227 Ofițer: Toată lumea este pe poziție. 219 00:15:31,264 --> 00:15:33,732 - Turk: Bine, mergem. - Ofițer: Da, domnule. 220 00:15:36,035 --> 00:15:38,697 Ofițer: Să împingem semnalul înapoi 50%. 221 00:15:39,706 --> 00:15:41,731 Cocoșul: Hei, Jessica. 222 00:15:41,774 --> 00:15:43,241 Rupe un picior. 223 00:15:43,276 --> 00:15:45,938 (palavrie radio) 224 00:15:45,979 --> 00:15:47,970 Sunt două zboruri mai jos. 225 00:15:48,014 --> 00:15:50,380 Ușa e pe stânga. Sună la sonerie. 226 00:15:55,855 --> 00:15:57,379 (suna la usa) 227 00:15:57,423 --> 00:15:59,891 Hei, Stubby, de ce nu o faci du-te și escortează compania noastră până aici? 228 00:16:01,694 --> 00:16:03,719 Haide, băiat gras. 229 00:16:07,600 --> 00:16:09,124 Pune-o. 230 00:16:16,743 --> 00:16:19,439 - Bună ziua. - Hei, Păianjen. 231 00:16:19,479 --> 00:16:21,970 - Voi fi jos. - În regulă. 232 00:16:22,015 --> 00:16:24,040 - Ce mai faci? - Bine, iubito, 233 00:16:24,083 --> 00:16:26,449 doar verific rahatul ăsta de vrăjitor înainte să-mi las copiii să se uite la ea. 234 00:16:26,486 --> 00:16:28,954 - Ai văzut asta? - Nu. 235 00:16:28,988 --> 00:16:31,456 Tipul este un negustor de pietre. I-am lăsat pe micuții mei să se uite la asta... 236 00:16:31,491 --> 00:16:33,755 toți vor deveni drogați. Știi ce spun? 237 00:16:33,793 --> 00:16:35,283 Are un punct. 238 00:16:35,328 --> 00:16:37,523 - Îți amintești de Underdog? - Dar el? 239 00:16:37,564 --> 00:16:40,499 Nenorocitul de câine a apărut o generație de drogați. 240 00:16:40,533 --> 00:16:44,367 Deci ai convertit banca într-un club și într-un studio de înregistrări? 241 00:16:44,404 --> 00:16:46,964 - Da. Vă place? - Da. 242 00:16:47,006 --> 00:16:48,906 Ce vrei sa spui? 243 00:16:48,942 --> 00:16:50,671 Ce a făcut Underdog tot timpul? 244 00:16:50,710 --> 00:16:52,405 Întotdeauna luă pantofi 245 00:16:52,445 --> 00:16:54,606 și ori de câte ori Sweet Polly Purebred l-ar striga, 246 00:16:54,647 --> 00:16:56,615 urechile lui de câine l-ar ridica iar el ar salva-o. 247 00:16:56,649 --> 00:16:59,117 Da, dar ce a făcut când avea nevoie de super puterea lui? 248 00:16:59,152 --> 00:17:01,313 S-ar duce la inelul lui, îți amintești? 249 00:17:01,354 --> 00:17:03,219 Scoate o pastilă, scoate-o. 250 00:17:03,256 --> 00:17:06,748 La dracu, ai dreptate. Era un mic nebun al vitezei. 251 00:17:06,793 --> 00:17:08,124 Păianjen: Deci care-i treaba? 252 00:17:08,161 --> 00:17:10,994 Ce zici de un QP? Ești bun pentru un QP. 253 00:17:11,030 --> 00:17:12,691 La naiba vrei cu QP? 254 00:17:12,732 --> 00:17:15,360 Mă duc la schi cu prietenii, 255 00:17:15,401 --> 00:17:17,961 o multime de prieteni. 256 00:17:18,004 --> 00:17:20,438 - Unde? - Aspen, Colorado. 257 00:17:20,473 --> 00:17:23,203 La dracu. Sunt sigur că poți înscrie unul în Aspen. 258 00:17:23,243 --> 00:17:25,234 Nu marca ta prima. 259 00:17:26,246 --> 00:17:27,679 Schiai? 260 00:17:27,714 --> 00:17:29,204 Sigur. Toată viața mea. 261 00:17:29,249 --> 00:17:32,377 Hai, nu am toată ziua. 262 00:17:32,418 --> 00:17:34,750 De ce nu-ți lași jacheta jos, stai putin? 263 00:17:34,787 --> 00:17:35,981 Ce crezi? 264 00:17:36,022 --> 00:17:37,580 Jessica: De fapt, Trebuie să fug. 265 00:17:37,624 --> 00:17:41,526 Am o IPO majoră se închide într-o oră, așa că... 266 00:17:41,561 --> 00:17:44,291 Știi, stresul te va ucide. Trebuie să te relaxezi. 267 00:17:45,665 --> 00:17:47,599 Sunt la fel de rece. 268 00:17:47,634 --> 00:17:49,625 Ce vreţi să faceţi? 269 00:17:52,972 --> 00:17:55,372 Știi, din când în când... 270 00:17:57,543 --> 00:17:59,602 una dintre voi, cățelele din Upper East Side este spart, 271 00:17:59,646 --> 00:18:01,637 încearcă să se răstoarne pe un negru ca mine. 272 00:18:01,681 --> 00:18:03,774 Ți-e frică acum. 273 00:18:03,816 --> 00:18:06,979 (suna la usa) 274 00:18:07,020 --> 00:18:11,047 Arată ca cavaleria vin să te salveze. 275 00:18:11,090 --> 00:18:12,580 Pot să vă ajut, domnilor? 276 00:18:12,625 --> 00:18:14,058 Da, lasă-ne să intrăm, Spider. 277 00:18:14,093 --> 00:18:16,288 Îmi pare rău, nu e nimeni aici cu acest nume. 278 00:18:16,329 --> 00:18:19,230 - Lasă-ne să intrăm. - Vrem doar să vorbim cu tine. 279 00:18:19,265 --> 00:18:21,893 (ușă bâzâie) 280 00:18:21,934 --> 00:18:24,835 Vezi, știu să arăt și știu unde să caut. 281 00:18:30,777 --> 00:18:32,745 Vino la tata. 282 00:18:34,447 --> 00:18:36,108 Întotdeauna doare prima dată. 283 00:18:37,450 --> 00:18:38,747 Turk: Ești bine? 284 00:18:38,785 --> 00:18:40,582 De ce nu ar fi bine? Ne uităm la televizor. 285 00:18:40,620 --> 00:18:42,281 Cum naiba o să fie rănită te uiti la televizor? 286 00:18:42,322 --> 00:18:44,916 Ar fi putut să vadă sau să audă ceva care a speriat-o. 287 00:18:44,957 --> 00:18:46,857 - Precum ce? - Ca un nenorocit de nenorocit 288 00:18:46,893 --> 00:18:48,417 împuşcându-şi grăsimea de insecte naibii de gura. 289 00:18:48,461 --> 00:18:51,328 Nu se potrivea nimeni aici descrierea asta până acum un minut. 290 00:18:51,364 --> 00:18:53,264 Îți voi arăta urât, naibii de mamă... 291 00:18:53,299 --> 00:18:55,767 - Am spus destule. - O, vrei să-ţi aduci soţia aici? 292 00:18:55,802 --> 00:18:58,862 Asta este. Asta este. Să mergem. E în regulă. 293 00:18:58,905 --> 00:19:01,635 - Eşti bine? - Da, sunt bine. sunt bine. 294 00:19:01,674 --> 00:19:03,642 Vrei firul înapoi? 295 00:19:05,244 --> 00:19:07,109 Armă de foc! 296 00:19:07,146 --> 00:19:08,238 Nu, Stubby, nu! 297 00:19:17,023 --> 00:19:18,854 Dă-te jos. Lasa naiba! 298 00:19:28,634 --> 00:19:30,101 Turk: Haide. 299 00:19:30,136 --> 00:19:32,934 Cel gras e mort. 300 00:19:34,340 --> 00:19:37,138 (Jessica gemând) 301 00:19:42,048 --> 00:19:43,447 Ei bine, a mers bine. 302 00:19:45,318 --> 00:19:47,218 Oh, dracu, sângerezi. 303 00:19:48,221 --> 00:19:51,315 3-4 lot, Central. 11-41, solicitati ambulanta. 304 00:19:51,357 --> 00:19:54,155 Am nevoie de EMS. Subiect fotografiat, 184 și Sf. Nicolae. 305 00:19:54,193 --> 00:19:56,388 Într-adevăr, am încercat tot posibilul. 306 00:19:56,429 --> 00:19:59,728 Te descurci bine, domnule avocat. Te descurci bine. Doar relaxează-te. 307 00:19:59,766 --> 00:20:02,860 Hei, băieți, dacă vreodată am nevoie de un avocat... 308 00:20:02,902 --> 00:20:05,632 Da, bine. 309 00:20:05,671 --> 00:20:08,139 Pariezi. 310 00:20:10,877 --> 00:20:13,107 Pe vremuri bune obișnuiam 311 00:20:13,146 --> 00:20:15,876 lasă criminalul să sângereze și chemați ambulanța. 312 00:20:15,915 --> 00:20:17,849 - Calm calm calm. - La naiba. 313 00:20:17,884 --> 00:20:19,681 Ți-ai făcut punctul de vedere. Ți-ai făcut punctul de vedere. 314 00:20:19,719 --> 00:20:22,017 Cățea mică, nu-i așa? să dai cu piciorul unui bărbat în timp ce este încătușat? 315 00:20:22,054 --> 00:20:24,545 Taci naiba, rahat. 316 00:20:24,590 --> 00:20:26,217 Crezi că nu voi sufla ești dracului de cap? 317 00:20:26,259 --> 00:20:28,022 Nu m-aș gândi de două ori despre asta. 318 00:20:28,060 --> 00:20:30,324 aș intra acolo, ia pistolul băiatului gras, 319 00:20:30,363 --> 00:20:34,026 întoarce-te aici și pune două între ochi. 320 00:20:34,066 --> 00:20:36,000 (pasi repezi) 321 00:20:38,838 --> 00:20:40,829 Unde este EMS? 322 00:20:40,873 --> 00:20:44,070 Femeia: Chestia asta a fost o nenorocire pentru a pune capăt tuturor grupurilor. 323 00:20:44,110 --> 00:20:45,668 Nu ai nimic. 324 00:20:45,711 --> 00:20:47,679 Ce zici de crima criminală? 325 00:20:47,713 --> 00:20:50,204 Fara droguri, nu? Deci, nici un fel de predicat, 326 00:20:50,249 --> 00:20:52,149 nicio conspirație, nu nimic. 327 00:20:52,185 --> 00:20:54,210 Fără crimă. Fără crimă. Nu pot să cred asta. 328 00:20:54,253 --> 00:20:55,982 Fără crimă. Cum se scrie crime? 329 00:20:56,022 --> 00:20:59,355 Omucideri, racket, droguri... Adică, despre ce vorbim? 330 00:20:59,392 --> 00:21:02,020 Hei, ești norocos fata aia alba nu a murit. 331 00:21:02,061 --> 00:21:03,961 IAB va avea un interviu amândoi 332 00:21:03,996 --> 00:21:06,464 și faceți un raport preliminar în următoarele două săptămâni. 333 00:21:06,499 --> 00:21:09,991 Acum off the record de fapt nu ai încălcat procedura 334 00:21:10,036 --> 00:21:12,470 deoarece victima avea o armă de foc îndreptat către tine, 335 00:21:12,505 --> 00:21:14,735 deci dacă rămâneți împreună ar trebui să treci prin asta. 336 00:21:14,774 --> 00:21:16,765 Locotenent: Ar fi bine să primești povestea ta clară, 337 00:21:16,809 --> 00:21:19,642 pentru că nu mă întorc în Far Rockaway pentru că voi doi ați fugit. 338 00:21:19,679 --> 00:21:22,273 Și vei petrece puțin timp pe canapea cu echipa de tunuri de cauciuc. 339 00:21:22,315 --> 00:21:26,115 Și mai bine ai lua acest psihiatru în serios sau vei fi în afara serviciului activ. 340 00:21:26,152 --> 00:21:27,915 Rahatul acela doar plimbări. 341 00:21:27,954 --> 00:21:29,751 Dă-i drumul, Turk. 342 00:21:32,258 --> 00:21:34,886 Relaxează-te, partener. Îl va lua pe al lui. 343 00:21:34,927 --> 00:21:37,452 Bărbat: Domnilor, întrebările dumneavoastră. 344 00:21:37,497 --> 00:21:39,897 - Cine a luat decizia de a intra? - Am făcut-o. 345 00:21:39,932 --> 00:21:41,923 - A cui a fost decizia de a intra? - A mea. 346 00:21:41,968 --> 00:21:44,266 V-ați identificat imediat? ca polițiști? 347 00:21:44,303 --> 00:21:46,601 - Da, am făcut-o. - V-ați identificat imediat? 348 00:21:46,639 --> 00:21:49,130 Poziția informatorului devenea de nesuportat. 349 00:21:49,175 --> 00:21:51,439 - Ne era teamă că e în pericol. - Se pare că ai avut dreptate. 350 00:21:51,477 --> 00:21:53,968 - Fără glumă, de la nouă la cinci. - Scuză-mă, detective? 351 00:21:54,013 --> 00:21:56,413 Ai terminat cu clientul meu? 352 00:21:58,384 --> 00:22:02,343 - Sunt ca Lennon și McCartney. - Nici un centimetru de lumină între ei. 353 00:22:02,388 --> 00:22:03,616 Ce crezi? 354 00:22:03,656 --> 00:22:04,953 Nimic acolo. 355 00:22:04,991 --> 00:22:07,858 L-au pus în pericol pe informator. Nu îi putem greși în privința asta. 356 00:22:07,894 --> 00:22:09,521 Au văzut o armă, au reacționat. 357 00:22:09,562 --> 00:22:11,325 Au bătut dracului din suspect, 358 00:22:11,364 --> 00:22:13,457 dar nu depune acuzații. 359 00:22:13,499 --> 00:22:15,558 Să vedem ce zice psihiatru. 360 00:22:16,569 --> 00:22:18,969 Deci ce vom face face acum, doctore? 361 00:22:19,005 --> 00:22:21,200 O să aflăm dacă sunt suficient de sănătos 362 00:22:21,240 --> 00:22:23,970 a purta o armă, urmăriți băieții răi? 363 00:22:24,010 --> 00:22:26,604 Bine, de ce ai devenit polițist? 364 00:22:26,646 --> 00:22:29,376 Ei bine, era Revelion. Părea o idee bună la momentul respectiv. 365 00:22:29,415 --> 00:22:33,317 Nu am avut aceleași oportunități ai avut, dr. Prosky. 366 00:22:33,352 --> 00:22:36,048 De unde vin eu era fie o armă, fie o insignă 367 00:22:36,088 --> 00:22:37,953 sau o cască și un ciocan. 368 00:22:37,990 --> 00:22:40,458 Cum te simți cand tragi cu arma? 369 00:22:40,493 --> 00:22:43,223 Parcă a spus Harry murdar... „Nu este nimic în neregulă 370 00:22:43,262 --> 00:22:45,890 cu puţină împuşcătură cât oamenii potriviți sunt împușcați”. 371 00:22:45,932 --> 00:22:47,866 Prosky: Și când oamenii nepotriviți a fi impuscat? 372 00:22:47,900 --> 00:22:50,869 Turk: E nasol, dar aș prefera să fiu în asta că din ea. 373 00:22:50,903 --> 00:22:52,996 Nu e nimic mai rău decât să fii blocat pe o bancă. 374 00:22:53,039 --> 00:22:55,269 Cum te simți când vezi oameni nevinovați sunt uciși? 375 00:22:55,308 --> 00:22:57,538 stii... 376 00:22:59,312 --> 00:23:02,509 Sunt cam amorțit de asta. 377 00:23:02,548 --> 00:23:05,210 Aici. 378 00:23:05,251 --> 00:23:06,741 Vreau să iei asta. 379 00:23:06,786 --> 00:23:10,153 Folosește-l pentru a-ți nota gândurile, intrebarile tale, 380 00:23:10,189 --> 00:23:12,680 orice ai observat despre tine, 381 00:23:12,725 --> 00:23:14,192 orice. 382 00:23:14,226 --> 00:23:16,057 Nu o voi cere. 383 00:23:16,095 --> 00:23:18,859 Doar pentru tine. 384 00:23:18,898 --> 00:23:20,388 Vreau să-l încerci. 385 00:23:20,433 --> 00:23:22,458 Sună a distractiv. 386 00:23:24,337 --> 00:23:27,898 (Karen gâfâind) Mai greu. 387 00:23:34,747 --> 00:23:37,045 (mulțimea aplauda) 388 00:23:42,588 --> 00:23:43,919 Du-te, Turk, du-te! 389 00:23:45,291 --> 00:23:48,351 Ai ajuns al treilea. Du-te! 390 00:23:48,394 --> 00:23:51,090 Da! Uită-te la asta. 391 00:23:51,130 --> 00:23:53,496 Tu o deții. Tu o deții. 392 00:23:53,532 --> 00:23:55,397 Indiferent ce spun ei despre tine, 393 00:23:55,434 --> 00:23:57,527 esti extraordinar! 394 00:23:59,605 --> 00:24:01,937 Du-te, Turk, du-te! 395 00:24:03,776 --> 00:24:05,869 Seif. Ai scăpat mingea. 396 00:24:05,911 --> 00:24:08,243 - O lovitură al naibii de ieftină, omule. - Pleacă de la geantă. 397 00:24:08,280 --> 00:24:11,215 - Sau ce? Sau ce? Sau ce? - Ai grijă la geanta. 398 00:24:11,250 --> 00:24:14,913 (toți țipând) 399 00:24:22,862 --> 00:24:25,296 Vocea lui Turk: NYP-ul clocotește cu frustrare, 400 00:24:25,331 --> 00:24:26,923 ostilitate și testosteron, 401 00:24:26,966 --> 00:24:28,957 gata să izbucnească în orice moment. 402 00:24:29,001 --> 00:24:31,026 Gândește-te la mine ca supapa de eliberare. 403 00:24:31,070 --> 00:24:33,903 O singură lovitură a trăgaciului iar presiunea scade. 404 00:24:33,939 --> 00:24:36,032 Știi de ce te alaturi in forta? 405 00:24:36,075 --> 00:24:38,168 Pentru a obține respect. 406 00:24:38,210 --> 00:24:39,939 Majoritatea oamenilor respectă insigna. 407 00:24:39,979 --> 00:24:42,311 Toată lumea respectă arma. 408 00:24:47,753 --> 00:24:49,744 Hei, Riley, vorbeam cu Jd... 409 00:24:49,789 --> 00:24:52,849 voi băieți ați prins un înțepenit numit Phillip Trager, un pistoler? 410 00:24:52,892 --> 00:24:55,122 Oh, da, o adevărată bucată de rahat. 411 00:24:55,161 --> 00:24:57,095 - Cum a mers asta? - Nu știu. 412 00:24:57,129 --> 00:24:59,393 Cineva i-a dat un gust de propriul lui medicament, cred, 413 00:24:59,432 --> 00:25:01,832 a intrat direct în apartamentul lui, l-a ucis cu una dintre propriile arme. 414 00:25:01,867 --> 00:25:04,131 A lăsat trăgătorul o notă sau ceva? 415 00:25:04,170 --> 00:25:07,139 Da, de fapt, trăgătorul a lăsat o poezie. 416 00:25:10,242 --> 00:25:12,767 El a făcut-o? Nici un rahat. 417 00:25:12,812 --> 00:25:14,803 Da. Hei, Simon, 418 00:25:14,847 --> 00:25:18,283 îți amintești poezia aceea din cazul Trager? 419 00:25:20,286 --> 00:25:22,345 Ce faci, omule? 420 00:25:22,388 --> 00:25:24,379 Turk întreabă despre asta. 421 00:25:24,423 --> 00:25:26,891 Ce naiba faci acolo? 422 00:25:26,926 --> 00:25:29,360 ? Que mierda 'tas haciendo ahi, papa? 423 00:25:29,395 --> 00:25:31,329 No le digas mierda a eso loco. 424 00:25:31,363 --> 00:25:34,992 Riley: Calmează-te. Vrea să audă despre poezie. 425 00:25:35,034 --> 00:25:37,264 „Comerciant din clasa hoților, 426 00:25:37,303 --> 00:25:40,431 I-am tăiat gâtul și și-a acoperit fundul. 427 00:25:40,473 --> 00:25:41,940 I-am luat arma, i-am luat... 428 00:25:41,974 --> 00:25:44,966 I-am luat viața, i-am luat arma, Dar păcat că nu este singurul”. 429 00:25:45,010 --> 00:25:47,069 Așa merge, asa ceva. 430 00:25:47,113 --> 00:25:49,411 Nu este pentametru iambic, dar rimează. 431 00:25:49,448 --> 00:25:51,439 - Cocoşul. - Eu. 432 00:25:52,451 --> 00:25:54,351 Căutăm același tip. 433 00:25:54,386 --> 00:25:57,549 A doborât un proxeneț pe nume Rambo acum câteva săptămâni. Când a fost al tău? 434 00:25:57,590 --> 00:26:00,115 Săptămâna trecută. Îl conducem pe al nostru cu ATF din cauza armelor. 435 00:26:00,159 --> 00:26:03,219 Ne-am întors în afaceri în cazul Rambo. Se pare că același tip a fost lovit 436 00:26:03,262 --> 00:26:05,696 - un dealer de arme la trei-trei săptămâna trecută. - Nici un rahat. 437 00:26:05,731 --> 00:26:08,700 - Ce vrei să spui? Acesta este cazul nostru. - Acesta este cazul nostru. Ne iei cazul. 438 00:26:08,734 --> 00:26:11,202 Vechime, băieți. Etichetați-vă, veți învăța ceva. 439 00:26:11,237 --> 00:26:13,398 Oh, spune-mi numele tipului este Greg Brady. 440 00:26:13,439 --> 00:26:15,407 Vă rog. Este, nu-i așa? 441 00:26:15,441 --> 00:26:18,001 Oh, cineva bate ciorchinele Brady. 442 00:26:18,043 --> 00:26:21,911 Trebuie să fie Familia Partridge. (râde) 443 00:26:21,947 --> 00:26:25,007 Glasul lui Turk: Trager, un pistoler mușcă praful... 444 00:26:25,050 --> 00:26:27,109 numarul 11. 445 00:26:35,494 --> 00:26:39,294 Karen: Glonțul se potrivea cu.45 în apartamentul lui Trager. 446 00:26:39,331 --> 00:26:41,799 Nu a fost o surpriză. Așa că am trecut prin ATF. 447 00:26:41,834 --> 00:26:44,860 Este unul dintr-un lot de șase care a fost furat dintr-un magazin de arme 448 00:26:44,904 --> 00:26:47,202 - în Virginia luna trecută. - Da, probabil de Trager. 449 00:26:47,239 --> 00:26:49,935 Asta cred ei. El se potrivește cu descrierea pe care o au. 450 00:26:49,975 --> 00:26:52,671 Încă nu ne ajută să-l găsim pe tip. Ne ajută doar să-l legăm de victime, 451 00:26:52,711 --> 00:26:55,202 ceea ce o face deja cu nenorocitele lui poezii. 452 00:26:55,247 --> 00:26:58,307 - (telefonul sună) - Scuză-mă. Buna ziua. 453 00:26:58,350 --> 00:27:01,581 Hei, Turk, nu uita avem o întâlnire la tribunal mai târziu. 454 00:27:01,620 --> 00:27:04,783 Deci... 455 00:27:04,824 --> 00:27:08,453 Am auzit că a dat cu piciorul din acel dealer pe care l-ați luat. 456 00:27:08,494 --> 00:27:10,325 Păianjen. 457 00:27:10,362 --> 00:27:11,522 Aşa? 458 00:27:13,199 --> 00:27:15,690 A făcut-o? 459 00:27:18,537 --> 00:27:21,165 Da, l-a prins jos pe pământ. 460 00:27:21,207 --> 00:27:23,607 Tipul a fost încătușat. 461 00:27:24,610 --> 00:27:27,704 Și tocmai a început lovindu-l cu piciorul în intestin. 462 00:27:27,746 --> 00:27:30,146 Și apoi 463 00:27:30,182 --> 00:27:32,514 se lasă jos pe pieptul tipului 464 00:27:32,551 --> 00:27:35,884 și chiar începe să-l lovească 465 00:27:35,921 --> 00:27:38,856 tare în față iar și iar 466 00:27:38,891 --> 00:27:40,882 și țipând în vârf din plămânii lui, 467 00:27:40,926 --> 00:27:43,190 „Voi sparge fata ta dracului, 468 00:27:43,229 --> 00:27:45,629 ticălosule!" 469 00:27:45,664 --> 00:27:47,996 Apoi ochii lui au început cu adevărat a se umple. 470 00:27:48,033 --> 00:27:50,024 Adică se întunecă... 471 00:27:50,069 --> 00:27:52,230 știi cum ajunge genul de furie din el. 472 00:27:53,372 --> 00:27:56,034 Am crezut că o să facă ucide acest tip. 473 00:27:57,409 --> 00:27:59,877 Serios? 474 00:28:02,581 --> 00:28:04,981 Ești o fetiță rea. 475 00:28:05,017 --> 00:28:06,882 Hmm? 476 00:28:06,919 --> 00:28:09,979 - Am de lucru. - Pariezi. 477 00:28:11,957 --> 00:28:15,358 Femeie: consilier, mâinile mele sunt legate aici. 478 00:28:15,394 --> 00:28:17,385 Fără un sigur lanț de custodie, 479 00:28:17,429 --> 00:28:20,159 orice probe obtinute după căutarea inițială 480 00:28:20,199 --> 00:28:22,667 - trebuie exclus. - Trebuie să glumeşti al naibii de mine. 481 00:28:22,701 --> 00:28:25,067 Prin urmare sunt forțat să acorde apărare 482 00:28:25,104 --> 00:28:27,402 moțiune de respingere toate taxele 483 00:28:27,439 --> 00:28:29,634 de viol și agresiune împotriva domnului Van Luytens. 484 00:28:29,675 --> 00:28:31,666 - Onorată Instanță. - Judecător: Crezi că îl vreau pe tipul ăsta 485 00:28:31,710 --> 00:28:33,871 mergând oriunde lângă fiica mea, 486 00:28:33,913 --> 00:28:36,074 sau fiica oricui pentru asta? 487 00:28:36,115 --> 00:28:38,583 Te-ai încurcat. Îți dezlănțui clientul 488 00:28:38,617 --> 00:28:40,881 către lume. Sunt sigur că vom fi cu toții 489 00:28:40,920 --> 00:28:42,353 înapoi aici foarte curând. 490 00:28:42,388 --> 00:28:45,380 Uită-te la el. Uită-te la nenorocitul ăsta. 491 00:28:45,424 --> 00:28:49,019 Hei, se va întoarce la tine, ticălosule. O vei primi. 492 00:28:49,061 --> 00:28:51,495 - Când ieși afară, ai grijă la spate. - Uşor, Turk. 493 00:28:51,530 --> 00:28:52,690 Ordinea in tribunalul meu. 494 00:28:52,731 --> 00:28:55,996 - Bine, ticălosule? Nenorocitule. - Nu aici, nu acum. 495 00:28:56,035 --> 00:28:58,469 Nu aici, nu acum. Îl vei scoate de aici 496 00:28:58,504 --> 00:29:01,064 înainte ca cineva să pronunțe o propoziție pe el nu poti face contestatie? 497 00:29:01,106 --> 00:29:02,334 Comanda! 498 00:29:02,374 --> 00:29:05,502 - Ştii ce vreau să spun? Du-te. - Ordine, detective. 499 00:29:05,544 --> 00:29:09,503 Vocea lui Turk: a sugerat dr. Prosky pe care îl asociez liber. 500 00:29:09,548 --> 00:29:11,948 Deci iată-mă. 501 00:29:11,984 --> 00:29:14,612 Știi la ce mă gândesc când apăs pe trăgaci? 502 00:29:14,653 --> 00:29:17,588 - Mă gândesc la Regula de zbor în câmp. - (soneria sună) 503 00:29:17,623 --> 00:29:20,649 Îmi place regula aia dracului. Presupune ce este mai rău în toată lumea. 504 00:29:20,693 --> 00:29:24,390 Scrie: „Îmi pare rău, aluat, ești un prost pentru a apărea cu alergători pe. 505 00:29:24,430 --> 00:29:26,830 Iar tu, prost prost infielder, nu apuci să înșeli 506 00:29:26,865 --> 00:29:29,299 și aruncă mingea doar pentru că ai luat o pauză.” 507 00:29:29,335 --> 00:29:30,996 Partea mea preferată... aluatul a iesit 508 00:29:31,036 --> 00:29:33,197 dar alergătorii înaintează pe propriul risc. 509 00:29:33,238 --> 00:29:35,502 Ei bine, nu-i așa o surpriza placuta? 510 00:29:35,541 --> 00:29:37,634 Glasul lui Turk: Așa e calea viata ar trebui sa fie. 511 00:29:37,676 --> 00:29:39,667 Poți fi un nenorocit pe propriul risc. 512 00:29:39,712 --> 00:29:42,943 (împușcături înfundate) 513 00:29:42,982 --> 00:29:46,816 Sau nu. Van Luytens... un violator mai puțin. 514 00:29:46,852 --> 00:29:49,082 Cui îi va fi dor de el? Nimeni. 515 00:29:49,121 --> 00:29:51,282 Numărul 12 și continuă. 516 00:30:05,537 --> 00:30:07,437 Uau, cafea fierbinte. 517 00:30:07,473 --> 00:30:09,168 - Bună dimineața, detectiv Riley. - Bună dimineaţa. 518 00:30:09,208 --> 00:30:11,176 - Ușa din stânga ta. - Vreun semn de intrare forțată? 519 00:30:11,210 --> 00:30:12,905 Nu seamănă. Detectivul Perez este acolo. 520 00:30:12,945 --> 00:30:14,344 E deja acolo? În regulă. 521 00:30:14,380 --> 00:30:16,507 - Hei, ce zici de acei Mets aseară? - Da, ce zici de ei? 522 00:30:16,548 --> 00:30:18,607 Hei, Teddy, Teddy, vino aici, verifica asta. 523 00:30:20,019 --> 00:30:22,385 Wow. 524 00:30:22,421 --> 00:30:23,649 La dracu. 525 00:30:23,689 --> 00:30:26,487 - Oh, Doamne. - Asta e mare. 526 00:30:26,525 --> 00:30:28,516 Și puternic. 527 00:30:28,560 --> 00:30:31,427 - Ce, un ecran cu plasmă? - LCD. 528 00:30:31,463 --> 00:30:33,522 - Asta e plasmă. - Nu, trebuie să fie LCD. 529 00:30:33,565 --> 00:30:35,863 - Perez: N-ar fi atât de mare. - Hei, băieți, băieți. 530 00:30:35,901 --> 00:30:39,337 A fost împușcat de la mică distanță, a picat chiar aici. 531 00:30:39,371 --> 00:30:42,135 Păsărica nu arată ca și cum a suportat o luptă mare, nu-i așa, Karen? 532 00:30:42,174 --> 00:30:44,233 Nimic care să indice asta 533 00:30:44,276 --> 00:30:47,803 din punct de vedere al luptei. Fără intrare forțată, tăieturi, vânătăi. 534 00:30:47,846 --> 00:30:51,077 Hei, nimeni nu vrea să audă despre viața ta privată, ofițer Corelli. 535 00:30:51,116 --> 00:30:54,347 Asta e detectiv pentru tine, Ofițer Needledick. 536 00:30:54,386 --> 00:30:56,320 - Ooh. - Perez: Aaa. 537 00:30:56,355 --> 00:30:58,687 - Se pare că e din nou tipul nostru. - Pe cine ai luat de data asta? 538 00:30:58,724 --> 00:31:00,385 Acesta este Jonathan Van Luytens. 539 00:31:00,426 --> 00:31:02,360 Are un cuplu a dealerilor de mașini. 540 00:31:02,394 --> 00:31:04,726 - Oh, la naiba. - Era acuzat de viol, 541 00:31:04,763 --> 00:31:06,958 dar au fost aruncați afară saptamana trecuta. 542 00:31:06,999 --> 00:31:08,990 Uită-te la asta. 543 00:31:09,034 --> 00:31:13,130 „Un om lipsit de orice respect, De frumusețe, farmec sau intelect, 544 00:31:13,172 --> 00:31:15,606 A luat ce femei nu ar da. 545 00:31:15,641 --> 00:31:17,575 El nu avea dreptul de a trăi”. 546 00:31:17,609 --> 00:31:19,975 E bine băiatul nostru. 547 00:31:20,012 --> 00:31:23,175 Se pare că a avut carne de vită cu vechiul nostru prieten Jonny. 548 00:31:23,215 --> 00:31:24,307 Îl cunoști? 549 00:31:24,349 --> 00:31:26,214 Ambii: Da. 550 00:31:26,251 --> 00:31:28,549 El este unul alunecos fiule de cățea, lasă-mă să-ți spun. 551 00:31:28,587 --> 00:31:31,290 Turk: Da. 552 00:31:31,290 --> 00:31:34,418 Locotenent: Știți cât de mult distractiv este să nu prinzi un criminal în serie? 553 00:31:34,460 --> 00:31:36,189 Ai un punct aici, locotenente? 554 00:31:36,228 --> 00:31:37,991 Ideea este 555 00:31:38,030 --> 00:31:40,157 ar fi mai bine amândoi gandeste-te serios 556 00:31:40,199 --> 00:31:42,292 despre dacă sau nu vrei să conduci în acest caz. 557 00:31:42,334 --> 00:31:43,995 Nu crezi suntem la cale? 558 00:31:45,003 --> 00:31:48,200 Hai, ai ce, 559 00:31:48,240 --> 00:31:50,936 aproximativ 110 ani la serviciu intre voi doi? 560 00:31:50,976 --> 00:31:54,036 - 120. - (râde) 561 00:31:54,079 --> 00:31:56,343 Îți spun, o dai peste cap destul de rău, 562 00:31:56,381 --> 00:31:58,576 s-ar putea să încerce să te tragă din pensia ta. 563 00:31:58,617 --> 00:31:59,845 Vrei să riști asta? 564 00:31:59,885 --> 00:32:01,716 - Da. - La naiba, da. 565 00:32:01,753 --> 00:32:06,713 406, locotenent. 406. 566 00:32:06,758 --> 00:32:09,352 Bine, 406... ce inseamna asta? 567 00:32:09,394 --> 00:32:10,918 Ted Williams. 568 00:32:10,963 --> 00:32:14,023 Ted Williams, ultima zi a sezonului, bate 400. 569 00:32:14,066 --> 00:32:17,160 Managerul Sox vrea să-l pună pe bancă, protejează-i media, nu? 570 00:32:17,202 --> 00:32:18,999 Williams joacă oricum ambele jocuri, 571 00:32:19,037 --> 00:32:21,005 merge șase pentru opt, ajunge la 406... 572 00:32:21,039 --> 00:32:22,734 ultimul tip care a lovit vreodată peste 400. 573 00:32:22,774 --> 00:32:25,265 Bine, bine. Este totul al tău. 574 00:32:25,310 --> 00:32:28,336 Doar să nu te plângi la mine când vreun polițist rutier 575 00:32:28,380 --> 00:32:30,678 îți trage criminalul în serie pentru viteză 576 00:32:30,716 --> 00:32:33,344 și el te apucă 15 minute de faimă și îți dai seama 577 00:32:33,385 --> 00:32:36,548 nemernicul ar fi putut fi stând chiar acolo în fața ta 578 00:32:36,588 --> 00:32:39,648 și te-ar fi luat 1000 de ani lumină pentru a-l pune în cuie. 579 00:32:39,691 --> 00:32:41,420 Nu degeaba, locotenente, 580 00:32:41,460 --> 00:32:44,520 anii lumină măsoară distanța, nu timpul. 581 00:32:46,932 --> 00:32:49,400 Ei bine, mulțumesc, detective. Voi nota asta. 582 00:32:49,434 --> 00:32:52,267 Ellis Lynde, 2003. 583 00:32:52,304 --> 00:32:55,068 Tipul ăsta a avut o istorie de croazieră în baruri gay, 584 00:32:55,107 --> 00:32:57,905 ridicând twinkies, batându-i rahatul din ei. 585 00:32:57,943 --> 00:33:00,844 Lynde a fost găsită împușcată în apartamentul lui. 586 00:33:00,879 --> 00:33:03,780 Oricine face asta se apropie foarte mult de băieți, 587 00:33:03,815 --> 00:33:06,477 le suflă creierul fara probleme, 588 00:33:06,518 --> 00:33:08,008 nu lasa amprente 589 00:33:08,053 --> 00:33:09,850 si evident se mândrește cu munca lui. 590 00:33:09,888 --> 00:33:14,188 Bine, ce ar putea fi crima numărul doi din '04, 591 00:33:14,226 --> 00:33:15,659 unul Matthew Mitrella. 592 00:33:15,694 --> 00:33:17,628 (trase off) 593 00:33:20,632 --> 00:33:22,759 Glasul lui Turk: Tremuram primele două ori 594 00:33:22,801 --> 00:33:25,634 Am ucis cu sânge rece. 595 00:33:25,671 --> 00:33:29,004 M-am tot gândit dacă am fost prins m-ar da afară din forță. 596 00:33:29,041 --> 00:33:31,669 Nu eram îngrijorat de închisoare, dar pierderea pistolului și a scutului... 597 00:33:31,710 --> 00:33:32,938 asta m-a speriat. 598 00:33:32,978 --> 00:33:35,469 Am intrat la serviciu a doua zi așteaptă să se simtă diferit. 599 00:33:35,514 --> 00:33:38,608 Credeam că toată lumea se va uita la mine felul în care polițiștii privesc civilii 600 00:33:38,650 --> 00:33:40,880 și știi care sunt murdare. 601 00:33:47,859 --> 00:33:50,191 Dar nu au făcut-o. Atunci am știut 602 00:33:50,229 --> 00:33:52,823 Aș putea continua făcând asta pentru totdeauna. 603 00:33:55,968 --> 00:33:59,904 Glasul lui Turk: Deci următoarea oprire... Păianjen. 604 00:33:59,938 --> 00:34:01,929 Dacă îi închidem afacerea, 605 00:34:01,974 --> 00:34:03,965 poate că ar fi un șobolan. 606 00:34:04,009 --> 00:34:06,000 Avem un avocat. 607 00:34:06,044 --> 00:34:09,810 Aveam nevoie de ea să depună mărturie că a cumpărat coca de la el. 608 00:34:09,848 --> 00:34:12,408 Era un avocat bun. 609 00:34:12,451 --> 00:34:16,911 Eu și partenerul meu am făcut o vizită la Clubul 404 din Harlem. 610 00:34:16,955 --> 00:34:18,081 Un cuvânt despre el... 611 00:34:18,123 --> 00:34:21,217 Tom Cowen a fost partenerul meu de aproape 30 de ani. 612 00:34:21,260 --> 00:34:23,194 Este cel mai bun polițist Am văzut vreodată. 613 00:34:25,097 --> 00:34:28,624 Eu sunt mereu acela urmându-l prin uşă. 614 00:34:28,667 --> 00:34:30,828 Există un glonț asta era pentru mine 615 00:34:30,869 --> 00:34:34,430 care este blocat în trunchiul lui. 616 00:34:34,473 --> 00:34:36,532 El a fost modelul meu. 617 00:34:36,575 --> 00:34:38,941 Ziua în care m-am oprit încercând să fie Tom Cowen 618 00:34:38,977 --> 00:34:41,445 a fost cea mai grozavă zi din viata mea. 619 00:34:55,294 --> 00:34:58,286 Hei, Cocoș, 620 00:34:58,330 --> 00:35:01,356 Parcurgeam dosarele pe poezie băiat. 621 00:35:01,400 --> 00:35:03,630 Este un mod interesant să-ți treci timpul. 622 00:35:03,669 --> 00:35:06,103 Bine, era o armă 623 00:35:06,138 --> 00:35:08,299 găsit pe Charles Randall când a fost arestat. 624 00:35:08,340 --> 00:35:09,568 Da. 625 00:35:09,608 --> 00:35:12,771 Acum în toate celelalte filmări arma a fost lăsată la fața locului, 626 00:35:12,811 --> 00:35:15,974 dar sunt multe asemănări. Așa că le-am menționat lui Perez și Riley. 627 00:35:16,014 --> 00:35:18,073 Cred că cineva ar trebui să meargă intervievați-l în închisoare. 628 00:35:18,116 --> 00:35:20,744 Cred că poate exista o legătură. 629 00:35:20,786 --> 00:35:24,244 E o idee bună, dar nu Perez şi Riley. 630 00:35:24,289 --> 00:35:26,723 Adică, nu tipii ăia. O vor strica. 631 00:35:26,758 --> 00:35:28,885 Acest lucru este prea important. 632 00:35:28,927 --> 00:35:31,395 Turk și cu mine ne vom ocupa de Randall, bine? 633 00:35:31,430 --> 00:35:32,988 Bună treabă. 634 00:35:56,455 --> 00:35:58,480 (ușă bâzâie) 635 00:36:04,429 --> 00:36:06,795 Detectivi, Charles Randall. 636 00:36:08,633 --> 00:36:11,761 Ce naiba vreți voi doi ticăloși? 637 00:36:11,803 --> 00:36:14,499 Ce salutare. 638 00:36:14,539 --> 00:36:17,599 Îți place poezia, Chuck? 639 00:36:17,642 --> 00:36:18,700 Ce? 640 00:36:18,744 --> 00:36:21,941 Îți place poezia? 641 00:36:22,981 --> 00:36:26,678 Da. Trandafirii sunt roșii, violetele sunt albastre, 642 00:36:26,718 --> 00:36:29,653 Vreau să-ți scot ochii cu pula mea, dracului. 643 00:36:29,688 --> 00:36:31,679 Cum e? 644 00:36:31,723 --> 00:36:34,351 Am crezut că vei rima. Nu ai făcut-o. 645 00:36:34,393 --> 00:36:36,554 La naiba. La dracu pe amândoi. 646 00:36:36,595 --> 00:36:38,222 Scoate-mă de aici. 647 00:36:38,263 --> 00:36:41,164 (ușă bâzâie) 648 00:36:41,199 --> 00:36:44,691 (sirena plângând) 649 00:36:44,736 --> 00:36:48,172 (joc de albastru) 650 00:36:48,206 --> 00:36:50,504 De ce dracu ne-am deranjat ieși acolo? 651 00:36:50,542 --> 00:36:52,635 Cum ar arăta daca nu mergeam? 652 00:36:54,379 --> 00:36:56,574 Ai de gând să te relaxezi? 653 00:36:56,615 --> 00:36:58,606 Relaxați-vă. 654 00:36:58,650 --> 00:37:00,550 Da, o voi scoate pe Karen mai târziu. 655 00:37:00,585 --> 00:37:02,883 Cu cât sunt mai mult cu ea, cu atât mai mult abuz vrea. 656 00:37:02,921 --> 00:37:04,183 Sună a distractiv. 657 00:37:04,222 --> 00:37:05,814 Hei, vrei să o iei de pe mâinile mele? 658 00:37:05,857 --> 00:37:10,317 Fii atent, partenere, pentru că am un efect deosebit asupra femeilor. 659 00:37:10,362 --> 00:37:11,556 Sălbatic. 660 00:37:11,596 --> 00:37:12,995 Tot ceea ce. 661 00:37:13,031 --> 00:37:16,023 Nu pot să cred că a trebuit să înfrunt acea bucată de rahat și arată ca un idiot. 662 00:37:16,067 --> 00:37:19,366 Eh, la dracu' cu el. El este locul unde îi este locul. 663 00:37:19,404 --> 00:37:21,031 Îmi pare rău, partenere, chiar îmi pare rău. 664 00:37:21,072 --> 00:37:24,007 Nu-ți mai face griji pentru asta. 665 00:37:25,844 --> 00:37:29,541 Orice s-ar întâmpla, Nu te duc cu mine. 666 00:37:29,581 --> 00:37:32,550 Nu-ți face griji pentru mine. Sunt bine, crede-mă. 667 00:37:32,584 --> 00:37:35,849 Nu stiu la ce ma gandeam. Doar că nu știu la ce mă gândeam. 668 00:37:35,887 --> 00:37:38,219 Știi la ce te gândeai? Te gândeai 669 00:37:38,256 --> 00:37:40,918 despre o fetiță de 10 ani care avea craniul zdrobit. 670 00:37:41,927 --> 00:37:44,395 Da, am încercat să te opresc, dar stii ce? 671 00:37:44,429 --> 00:37:48,695 Te-am admirat în ziua aceea, ce ai facut. 672 00:37:48,733 --> 00:37:51,702 Asta a fost drept. 673 00:37:51,736 --> 00:37:55,570 Și nu te bănuiești pe asa ceva. 674 00:38:02,581 --> 00:38:04,572 Bine, eu sunt ucigașul. 675 00:38:04,616 --> 00:38:07,141 Eu sunt ucigașul. Apar la ușa ta 676 00:38:07,185 --> 00:38:09,176 sau geamul mașinii tale, 677 00:38:09,221 --> 00:38:11,519 și din anumite motive iti deschizi usa, 678 00:38:11,556 --> 00:38:14,491 te rostogolești în jos fereastra mașinii tale pentru mine. 679 00:38:14,526 --> 00:38:16,721 Deci cine sunt eu? 680 00:38:16,761 --> 00:38:19,127 Cineva pe care-l cunosc. 681 00:38:19,164 --> 00:38:20,654 Poate un set frumos de sâni. 682 00:38:20,699 --> 00:38:22,792 Și poeziile? Dar poezii? 683 00:38:22,834 --> 00:38:25,200 Trebuie să compune poezia înainte să ajungi acolo, nu? 684 00:38:25,237 --> 00:38:27,228 Altfel ce, vei face aruncă în aer creierele tipului, 685 00:38:27,272 --> 00:38:29,137 stai jos si scrie un mic sonet pentru tine? 686 00:38:29,174 --> 00:38:30,573 Fără amprente pe poezii, 687 00:38:30,609 --> 00:38:33,601 deci probabil Am purtat mănuși când am scris-o. 688 00:38:33,645 --> 00:38:36,705 Evident că îți cunoști victimele. Între asta și accesul ușor, 689 00:38:36,748 --> 00:38:39,080 Presupun că și ei te cunosc. Ei trebuie. 690 00:38:39,117 --> 00:38:41,551 Băieții ăștia sunt toți niște ticăloși. Nu vor avea încredere în nimeni, 691 00:38:41,586 --> 00:38:44,146 deschide ușa oricui, mai ales dacă nu le cunosc. 692 00:38:44,189 --> 00:38:46,521 Da, dar îi cunosc mai mult decât. 693 00:38:46,558 --> 00:38:48,890 Știu totul despre ei. Le cunosc mișcările, 694 00:38:48,927 --> 00:38:50,792 tiparele lor, Le cunosc programul. 695 00:38:50,829 --> 00:38:53,627 Bine, deci îi urmărești. Îi pariezi. 696 00:39:06,878 --> 00:39:09,472 O să spună cineva? 697 00:39:09,514 --> 00:39:11,448 Ce? 698 00:39:13,952 --> 00:39:16,614 Dă-mi naiba. 699 00:39:18,290 --> 00:39:20,155 - Are dreptate, este un polițist. - Nu. 700 00:39:20,191 --> 00:39:22,489 Să încetinim, oameni buni. Suntem cu mult înaintea noastră. 701 00:39:22,527 --> 00:39:26,122 - Hai, e un polițist, știi asta. - Nu știu rahat. Nici tu. 702 00:39:26,164 --> 00:39:29,031 Îți spun chiar acum, este un polițist, este un polițist, este un polițist. 703 00:39:29,067 --> 00:39:30,762 ce vrei sa spui, „Este un polițist, este un polițist, este un polițist”? 704 00:39:30,802 --> 00:39:34,067 - De unde ieși spunând că e polițist? - Ușor, partenere, doar o spune. 705 00:39:34,105 --> 00:39:36,733 - Ce vrei sa spui? - El doar spune... 706 00:39:36,775 --> 00:39:40,074 Știu, știu, știu ce spune el. 707 00:39:41,746 --> 00:39:43,509 Și spun că este o prostie. 708 00:39:44,516 --> 00:39:47,485 Împușcă-mă. Ce naiba? Dar nu spune că e polițist. 709 00:39:51,590 --> 00:39:54,821 710 00:39:54,859 --> 00:39:57,419 711 00:39:57,462 --> 00:40:00,454 asta e cheia 712 00:40:00,498 --> 00:40:03,058 713 00:40:03,101 --> 00:40:06,662 714 00:40:06,705 --> 00:40:08,696 Turk: Ce zici de cină? 715 00:40:08,740 --> 00:40:10,332 Ai chef să ieși? 716 00:40:10,375 --> 00:40:12,172 Unde? 717 00:40:12,210 --> 00:40:14,075 Nu-mi pasă. Tu ești cel care merge. 718 00:40:14,112 --> 00:40:15,943 Care este problema ta? 719 00:40:15,981 --> 00:40:17,972 Nici o problemă. 720 00:40:18,016 --> 00:40:20,143 Dacă ai chef să stai, fii oaspetele meu. 721 00:40:20,185 --> 00:40:21,516 Nu am chef să ies. 722 00:40:21,553 --> 00:40:24,716 Bine, doar nu mă supăra. 723 00:40:24,756 --> 00:40:28,886 Aceasta este cea mai bună parte a zilei mele și nu am nevoie de tine. 724 00:40:30,695 --> 00:40:33,687 Deci te draci doar de polițiști? 725 00:40:33,732 --> 00:40:36,599 Din când în când Fac un pompier sau un fost condamnat. 726 00:40:38,536 --> 00:40:40,197 Ne adunați împreună? 727 00:40:40,238 --> 00:40:42,365 Ei bine, am ceva respect pentru pompieri. 728 00:40:42,407 --> 00:40:44,204 La naiba. 729 00:40:44,242 --> 00:40:46,176 Știi de ce iau noptiera ta 730 00:40:46,211 --> 00:40:48,441 - când îți închizi uniforma? - Nu. 731 00:40:48,480 --> 00:40:50,675 Nu au încredere în tine. 732 00:40:50,715 --> 00:40:52,876 Momentan nu aș avea încredere nici eu cu el. 733 00:40:52,917 --> 00:40:54,942 La naiba, probabil că ți-ar plăcea asta. 734 00:40:54,986 --> 00:40:56,647 Păcat că nu te-ai întâlnit niciodată Van Luytens. 735 00:40:56,688 --> 00:40:58,383 Voi doi chiar ați fi făcut-o a lovit-o grozav. 736 00:40:58,423 --> 00:41:00,584 Cel puțin cineva în sfârșit a adus niște dreptate 737 00:41:00,625 --> 00:41:02,456 pe nenorocitul ăla nenorocit. 738 00:41:02,494 --> 00:41:04,792 Acum asta e pe care aș vrea să-l cunosc. 739 00:41:04,829 --> 00:41:06,729 Ei bine, poate vei primi dorința ta într-o zi. 740 00:41:06,765 --> 00:41:08,596 Ei cred că este un polițist. 741 00:41:08,633 --> 00:41:10,260 - Are sens. - Prostii. 742 00:41:10,301 --> 00:41:12,292 E doar un nenorocit de psihopat. 743 00:41:12,337 --> 00:41:14,669 Ei bine, sunt destule la locul de muncă. 744 00:41:23,114 --> 00:41:24,672 - Dormi bine? - Nu chiar. 745 00:41:24,716 --> 00:41:26,240 - Da. - Mănânc bine? 746 00:41:26,284 --> 00:41:27,751 - Nu. - Da. 747 00:41:27,786 --> 00:41:28,980 Vreo coșmar recurent? 748 00:41:29,020 --> 00:41:31,511 Da, că sunt blocat într-o cameră cu tine pentru totdeauna. 749 00:41:32,724 --> 00:41:34,089 Nu. 750 00:41:34,125 --> 00:41:35,922 Crezi că ești în formă a reveni la datorie? 751 00:41:35,960 --> 00:41:37,951 - Abso-al naibii-lutely. - Da. 752 00:41:37,996 --> 00:41:41,124 - Te-ai gândit vreodată să te pensionezi? - Adică, moarte cu beneficii? 753 00:41:41,166 --> 00:41:42,963 Ce nu-i place? 754 00:41:43,001 --> 00:41:44,969 - Te-ai gândit vreodată să te pensionezi? - Nu chiar. 755 00:41:45,003 --> 00:41:46,994 Ce trebuie să aștept cu nerăbdare? 756 00:41:47,038 --> 00:41:49,233 Îmi navighez cu 26 de picioare în jurul Golfului Sheepshead, 757 00:41:49,274 --> 00:41:50,707 arbitri de softball de polițiști? 758 00:41:50,742 --> 00:41:52,835 - Ce zici de munca de securitate corporativă? - E prea periculos. 759 00:41:52,877 --> 00:41:56,142 - Deci ce vei face? - Poate îmi cumpăr o barcă. 760 00:41:56,181 --> 00:41:57,215 Turk: Bine, uite, Nu știu dacă cred asta, 761 00:41:57,215 --> 00:41:58,273 Turk: Bine, uite, Nu știu dacă cred asta, 762 00:41:58,316 --> 00:42:00,079 dar doar o să fac arunca-l acolo. 763 00:42:00,118 --> 00:42:02,450 Voi spuneți că căutăm pentru unul de-al nostru, 764 00:42:02,487 --> 00:42:06,446 dar dacă ar fi fost un fost polițist, cineva cu un topor de macinat? 765 00:42:06,491 --> 00:42:08,152 Ai unul în minte? 766 00:42:08,193 --> 00:42:11,321 Se gândește la Martin Baum 767 00:42:11,362 --> 00:42:14,126 bătrânul nostru locotenent. 768 00:42:14,165 --> 00:42:16,531 Deci care e povestea cu el? 769 00:42:16,568 --> 00:42:18,559 A fost concediat acum câțiva ani. 770 00:42:18,603 --> 00:42:21,800 Nu spun că există vreun motiv, dar cunoștea toate victimele. 771 00:42:21,840 --> 00:42:25,401 Da, dar turc, Îi cunoșteam pe cei mai mulți dintre acești tipi. 772 00:42:25,443 --> 00:42:28,606 La fel și tu, Riley, Perez. Până și Karen le cunoștea. 773 00:42:28,646 --> 00:42:30,705 - O arunc acolo. - Poate i-ai ucis. 774 00:42:30,749 --> 00:42:34,048 Da, poate că am făcut-o. 775 00:42:34,085 --> 00:42:36,246 Poeziile și plasarea a armelor 776 00:42:36,287 --> 00:42:38,084 sunt tot ce avem legarea uciderilor, 777 00:42:38,123 --> 00:42:40,819 ceea ce înseamnă ce trebuie să facem acum este să se dezvolte în criminalistică. 778 00:42:40,859 --> 00:42:43,225 Asta nu ar trebui să fie o problemă prea mare. 779 00:42:43,261 --> 00:42:45,252 Am primit deja fata lucrând la asta. 780 00:42:45,296 --> 00:42:49,062 Așa e, Karen a fost cocoșându-l toată săptămâna, în timp ce vorbim. 781 00:42:49,100 --> 00:42:51,568 Ce ați spus? 782 00:42:51,603 --> 00:42:52,865 Iar începem. 783 00:42:52,904 --> 00:42:54,667 - Ar trebui să ai grijă de gura ta. - Oh da? 784 00:42:54,706 --> 00:42:57,174 Nu a vrut să spună nimic prin asta. Karen și el sunt istorie antică. 785 00:42:57,208 --> 00:42:59,369 - Copilul nu poate vorbi de la sine? - Da, pot vorbi pentru mine. 786 00:42:59,410 --> 00:43:01,207 Lasă-mă să vorbesc pentru mine... la naiba, Turk. 787 00:43:01,246 --> 00:43:03,214 Mutt, o să te lovesc pe cap cu mreana asta. 788 00:43:03,248 --> 00:43:05,341 Nu sunt mai bun decât tine. Nu ești mai bun decât mine, omule. 789 00:43:05,383 --> 00:43:07,078 Îți pui mingile în buzunar. 790 00:43:07,118 --> 00:43:08,779 Și voi, colegi ofițeri, 791 00:43:08,820 --> 00:43:13,018 putina curtoazie pentru un coleg profesionist, știi? 792 00:43:13,057 --> 00:43:16,083 Vă rog. Vom merge mai departe aici acum? 793 00:43:16,127 --> 00:43:18,118 ce facem? Unde eram? 794 00:43:18,163 --> 00:43:21,724 Vorbind despre Martin Baum. Care este povestea lui? 795 00:43:21,766 --> 00:43:24,257 Niște tipi sub el am fost prins luând bani. 796 00:43:24,302 --> 00:43:26,566 Baum i-a susținut, a încercat să-l acopere. 797 00:43:26,604 --> 00:43:29,004 El face timp? 798 00:43:29,040 --> 00:43:31,873 Ei bine, au depus acuzații, dar a pledat și și-a dat demisia. 799 00:43:31,910 --> 00:43:33,901 Deci care este carnea lui de vită cu tine? 800 00:43:33,945 --> 00:43:35,776 Aș fi putut minți pentru a-l proteja, dar nu am făcut-o. 801 00:43:35,814 --> 00:43:38,806 Bine, dar dacă are o carne de vită cu tine, de ce sa nu merg dupa tine? 802 00:43:38,850 --> 00:43:41,341 De ce să nu te omoare? De ce să mergi în jur se comportă ca un criminal în serie, 803 00:43:41,386 --> 00:43:43,251 uciderea tuturor acestor degenerați? Nu are niciun sens. 804 00:43:43,288 --> 00:43:45,722 - Eu doar îți spun. - Îți spun că nu are sens. 805 00:43:45,757 --> 00:43:47,816 O arunc acolo. Eu spun că asta este. 806 00:43:47,859 --> 00:43:49,952 Vrei să-l verifici sau nu? nu-mi pasă. 807 00:43:49,994 --> 00:43:52,519 - Nu are niciun sens. - Voi sunteți cei care cred că este un polițist. 808 00:43:52,564 --> 00:43:54,498 Spun doar că aici este un polițist cu un cip pe umăr. 809 00:43:54,532 --> 00:43:56,523 Verificați-l dacă doriți. nu-mi pasă. 810 00:43:56,568 --> 00:43:59,901 Calmează-te și dă un motiv mai bun de ce Baum ar putea fi un suspect, bine? 811 00:43:59,938 --> 00:44:01,701 (ușa se trântește) 812 00:44:01,739 --> 00:44:04,173 PMS, trebuie să fie. 813 00:44:10,949 --> 00:44:13,850 - Hei, băieţi. - Ce se întâmplă? 814 00:44:13,885 --> 00:44:16,285 Am venit să te aduc raportul FBI 815 00:44:16,321 --> 00:44:18,289 pe hârtie și scrisul de mână. 816 00:44:18,323 --> 00:44:20,450 Nu ai nicio problemă cu mine privind peste dovezi 817 00:44:20,491 --> 00:44:22,925 pe care le-am colectat și procesat pentru tine, nu? 818 00:44:22,961 --> 00:44:24,861 - Nici o problemă. - Pune-o înapoi, Karen. 819 00:44:24,896 --> 00:44:26,887 - Asta e fascinant. - Să mergem, haide. 820 00:44:26,931 --> 00:44:28,899 Haide, hai să mergem, să mergem. 821 00:44:28,933 --> 00:44:30,730 - Ce? - Hai, hai să mergem. 822 00:44:30,768 --> 00:44:32,793 Ia-ți mâinile de pe mine. 823 00:44:32,837 --> 00:44:35,067 Îți voi oferi puțină intimitate. Nu vreau să întrerup nimic aici. 824 00:44:35,106 --> 00:44:36,903 Ți-e frică de mine? te uiți la dosarele tale vechi? 825 00:44:36,941 --> 00:44:39,409 - Asta e? - Bine, am plecat. Bucurați-vă. 826 00:44:39,444 --> 00:44:41,435 - Ce? - Ce e cu tine? 827 00:44:41,479 --> 00:44:43,504 - Ce e cu tine? - (ușa se trântește) 828 00:44:46,851 --> 00:44:50,309 Îmi pare rău pentru noaptea trecută, bine? 829 00:44:50,355 --> 00:44:53,017 chiar sunt. Este un obicei. 830 00:44:53,057 --> 00:44:55,958 Obiceiurile pot fi rupte, nu? 831 00:44:55,994 --> 00:44:57,393 Asta e o prostie. 832 00:44:57,428 --> 00:44:58,690 Nu. 833 00:44:58,730 --> 00:45:01,198 Vorbesc serios, bine? 834 00:45:02,667 --> 00:45:04,965 Nu e o prostie, 835 00:45:05,003 --> 00:45:06,994 într-adevăr. 836 00:45:13,678 --> 00:45:16,146 Perez: De ce crezi Turk a fost atât de rapid să preia conducerea 837 00:45:16,180 --> 00:45:19,081 în cazul poeziei, nu? Pentru a ne împiedica să-l găsim pe ucigaș, omule. 838 00:45:19,117 --> 00:45:21,483 Asta as face eu dacă mi-aș acoperi urmele. 839 00:45:21,519 --> 00:45:24,454 El ne lipește pe acest traseu Baum pentru că este mai mult o direcție greșită. 840 00:45:24,489 --> 00:45:25,649 Are sens. 841 00:45:25,690 --> 00:45:27,885 Îl urăsc pe turcul ăla, omule. 842 00:45:34,565 --> 00:45:36,556 (zumâit) 843 00:45:56,554 --> 00:45:58,545 Hei, el iese. El iese. 844 00:46:00,792 --> 00:46:03,124 Oh, la 2:45 dimineața. 845 00:46:06,397 --> 00:46:09,855 Este timpul de a ucide? sau doar omoara timpul? 846 00:46:29,487 --> 00:46:31,978 Haide, Baum, du-te să omori pe cineva deja. 847 00:46:32,023 --> 00:46:34,548 Perez: Da, ucide-l pe Turk, omule. El este cel care te pune la cale. 848 00:46:34,592 --> 00:46:36,059 Fă-ne tuturor o favoare. 849 00:46:41,199 --> 00:46:43,690 Hei, l-ai văzut pe Turk? scoruri de tir? 850 00:46:43,735 --> 00:46:45,293 Ai văzut asta? E ridicol. 851 00:46:45,336 --> 00:46:47,236 Serviciu... 99, 70 din 100. 852 00:46:47,271 --> 00:46:50,707 Premiile Asociației de Luptă, laudele departamentului. 853 00:46:50,742 --> 00:46:53,142 Tipul ăsta ți-ar putea scoate nuca stângă la 50 de metri. 854 00:46:56,414 --> 00:46:58,439 Perez: Ai văzut computerul? traiectorii, omule? 855 00:46:58,483 --> 00:46:59,916 Nici un melc rătăcit. 856 00:46:59,951 --> 00:47:02,283 Până și Berkowitz a pus un cuplu în pielea corintiană. 857 00:47:07,425 --> 00:47:09,893 Riley: Dar Karen? A venit cu ceva nou? 858 00:47:09,927 --> 00:47:11,792 Perez: Nu, nu încă. 859 00:47:11,829 --> 00:47:13,797 Dacă Baum ucide pe cineva Nu vreau să fim în mașină 860 00:47:13,831 --> 00:47:16,197 aștept când se întâmplă, bine? 861 00:47:18,036 --> 00:47:19,697 voi merge. 862 00:47:19,737 --> 00:47:21,728 Attaboy, Teddy, ataboy. 863 00:47:21,773 --> 00:47:23,138 Sunt mândru de tine, fiule. 864 00:47:26,310 --> 00:47:28,301 (clicuri mai ușoare) 865 00:47:34,352 --> 00:47:36,513 (pistol de cocoși) Tu ești Perez, nu? 866 00:47:36,554 --> 00:47:37,885 Da. 867 00:47:37,922 --> 00:47:39,617 Eu sunt Martin Baum. 868 00:47:43,227 --> 00:47:45,354 Am un permis pentru asta. 869 00:47:45,396 --> 00:47:48,126 Lucrez la securitate în districtul diamantelor. 870 00:47:48,166 --> 00:47:50,964 Deci îți dai seama că e un polițist face uciderea poeziei? 871 00:47:51,002 --> 00:47:53,869 Cineva spune: „Uită-te la Baum. El crede că a făcut o afacere brută.” 872 00:47:53,905 --> 00:47:56,339 Asta trece pentru munca de poliție zilele astea? 873 00:47:56,374 --> 00:47:57,864 crezi ai o afacere brută? 874 00:47:57,909 --> 00:47:59,774 Al naibii de drept. 875 00:47:59,811 --> 00:48:02,143 - Viața e nasol. - Da. 876 00:48:02,180 --> 00:48:04,740 - Totul în regulă, Simon? - Teddy, unde dracu ai fost, omule? 877 00:48:04,782 --> 00:48:07,080 Orice altceva vrei să ne spui, Locotenentul Baum? 878 00:48:07,118 --> 00:48:11,020 - Am ceva pentru tine în buzunar. - Huh-uh! 879 00:48:12,557 --> 00:48:17,290 Un pașaport, chitanțe ale cardului de credit, cartele de îmbarcare. 880 00:48:17,328 --> 00:48:19,319 În ziua în care Brady a fost ucis 881 00:48:19,363 --> 00:48:21,532 Însoțeam un client spre Brazilia. 882 00:48:25,870 --> 00:48:28,964 Bărbatul: Judecata este stăpânirea Domnului. 883 00:48:29,006 --> 00:48:31,907 Și dacă această persoană, acest violator fără valoare 884 00:48:31,943 --> 00:48:34,468 sau criminal, asa cum il descrii, 885 00:48:34,512 --> 00:48:37,913 dacă este cu adevărat pocăit și caută izolvare, 886 00:48:37,949 --> 00:48:40,315 trebuie să i se acorde. 887 00:48:40,351 --> 00:48:42,785 Numele tău nu sună un clopoțel, 888 00:48:42,820 --> 00:48:47,086 dar am avut atât de multe băieții de altar de-a lungul anilor. 889 00:48:47,125 --> 00:48:49,821 (împușcătură înfundată) 890 00:48:51,195 --> 00:48:53,186 Glasul lui Turk: Atâția băieți de altar 891 00:48:53,231 --> 00:48:55,927 că e greu de reținut numele lor. 892 00:48:55,967 --> 00:48:59,027 Numele meu este david Fisk, detectiv Clasa I. 893 00:48:59,070 --> 00:49:01,334 S-ar putea să nu ține minte acum, 894 00:49:01,372 --> 00:49:04,535 dar vă garantez că vă veți aminti numele meu pentru tot restul vieții tale. 895 00:49:04,575 --> 00:49:08,443 Părinte Connell, să putrezească în iad. 896 00:49:08,479 --> 00:49:10,947 13 jos, unul mai rămas. 897 00:49:10,982 --> 00:49:13,644 (clopotele bat) 898 00:49:13,684 --> 00:49:16,050 (vorbire radio de la poliție) 899 00:49:19,390 --> 00:49:22,985 Karen: Lenjerie albă sub genunchi. 900 00:49:23,027 --> 00:49:25,495 - (clic de la obturatorul camerei) - Stil slip. 901 00:49:25,530 --> 00:49:27,964 Pensetă mare. 902 00:49:27,999 --> 00:49:31,457 Scot un card care a fost introdus în rectul defunctului 903 00:49:31,502 --> 00:49:35,529 si asezand-o într-o pungă de plastic pentru dovezi. 904 00:49:38,242 --> 00:49:41,973 - Mă întorc imediat. - În regulă. 905 00:49:43,648 --> 00:49:46,276 Hei. Este alta, 906 00:49:46,317 --> 00:49:48,512 scris de mână. 907 00:49:51,789 --> 00:49:54,553 „Bătrânul în cine au încredere copiii, 908 00:49:54,592 --> 00:49:58,221 Incapabil să-și stăpânească pofta, 909 00:49:58,262 --> 00:50:01,163 Cenușă în cenuşă, praf în praf. 910 00:50:01,199 --> 00:50:05,260 Biserica nu-l poate opri. Cineva trebuie.” 911 00:50:06,637 --> 00:50:08,628 Voi vedea ce mai pot găsi. 912 00:50:14,212 --> 00:50:16,476 Ce-i cu tine? 913 00:50:16,514 --> 00:50:18,812 Părintele Connell mi-a dat prima mea comuniune 914 00:50:18,849 --> 00:50:21,613 înapoi în Bensonhurst. 915 00:50:23,988 --> 00:50:26,479 Hei, băieți. Ne pare rău că nu am avut ocazia să sunăm. 916 00:50:26,524 --> 00:50:29,584 - Da, pun pariu că ești. - Du-te acolo, aruncă o privire în jur. 917 00:50:29,627 --> 00:50:31,754 Vom compara notele mai târziu, bine? 918 00:50:31,796 --> 00:50:34,924 Se pare că prietenul nostru tocmai s-a stabilit un scor vechi cu preotul, 919 00:50:34,966 --> 00:50:36,957 l-a lăsat cu pantalonii jos. 920 00:50:37,001 --> 00:50:38,628 - Haide. - Nu, uite. 921 00:50:38,669 --> 00:50:40,136 Hai, nu vorbi așa. 922 00:50:40,171 --> 00:50:42,139 - Hei, caută-te singur. - Ai puțin respect. 923 00:50:43,674 --> 00:50:46,871 Următorul lucru pe care ne vor spune Locotenentul Baum a fost băiețel de altar aici. 924 00:50:46,911 --> 00:50:50,347 Spune-mi despre asta. Acești doi tipi au al naibii. 925 00:50:50,381 --> 00:50:52,713 Uite, doctore, ai citit poeziile. 926 00:50:52,750 --> 00:50:54,980 Este posibil, corect, că tipul ăsta este polițist? 927 00:50:55,019 --> 00:50:57,385 Nu l-am văzut niciodată. 928 00:50:57,421 --> 00:51:00,219 Nici măcar nu am auzit despre un polițist criminal în serie. 929 00:51:00,258 --> 00:51:02,419 Haide, fetelor, să mergem, să mergem. 930 00:51:03,427 --> 00:51:07,386 Da. Du-te du-te du-te du-te du-te du-te du-te! 931 00:51:07,431 --> 00:51:08,455 Seif. 932 00:51:08,499 --> 00:51:10,967 Doctore, dă-ne un pont. Cum îl vom prinde pe tipul ăsta? 933 00:51:11,002 --> 00:51:12,993 Nu trebuie să vă faceți griji despre asta. 934 00:51:13,037 --> 00:51:14,698 Vrea să fie prins. 935 00:51:17,008 --> 00:51:19,670 Nu ai un loc mai bun să luăm prânzul? 936 00:51:19,710 --> 00:51:21,507 Am vrut să-ți mulțumesc. 937 00:51:21,545 --> 00:51:23,274 Ce, despre Spider? 938 00:51:23,314 --> 00:51:24,975 Da. 939 00:51:25,016 --> 00:51:27,610 Și că te uiți la mine la spital 940 00:51:27,652 --> 00:51:29,176 și încurajarea. 941 00:51:29,220 --> 00:51:30,517 De ce și-ar dori asta? 942 00:51:30,554 --> 00:51:33,114 După un timp a scăpa de asta nu este suficient. 943 00:51:33,157 --> 00:51:35,148 Jessica: La fel și fiica ta in echipa? 944 00:51:35,192 --> 00:51:38,025 Nu, ea obișnuia să se joace, dar acum are 25 de ani, locuiește în California, 945 00:51:38,062 --> 00:51:40,758 cinci ani trezi și lucrează ca asistent medical. 946 00:51:40,798 --> 00:51:42,959 Și mama ei? 947 00:51:43,000 --> 00:51:45,025 Mama ei a murit când era foarte tânără. 948 00:51:46,037 --> 00:51:48,972 Doctor: Vrea să știe toată lumea că a scăpat cu asta, 949 00:51:49,006 --> 00:51:53,033 pentru a arăta tuturor cat de genial este. 950 00:51:53,077 --> 00:51:56,240 Majoritatea acestor crime au fost criminali în ritmul lui Cocoș și al lui, nu? 951 00:51:56,280 --> 00:51:58,145 Și apoi aproape că amenință să-l omoare pe Van Luytens 952 00:51:58,182 --> 00:52:00,150 în fața a sute de martori. Și apoi ne trimite 953 00:52:00,184 --> 00:52:03,244 pe această goană sălbatică nebună după locotenentul Baum, nu-i așa? 954 00:52:03,287 --> 00:52:05,278 - Da, a făcut-o. - De ce ar face asta? De ce? 955 00:52:05,323 --> 00:52:07,848 Trebuie să-mi arăți mai mult decât atât. Până acum ai un rahat. 956 00:52:07,892 --> 00:52:09,484 - Dă-i mai mult, omule. - Vrei mai mult? 957 00:52:09,527 --> 00:52:12,155 - Ce zici de înregistrările bisericii? - Chiar cei care a fost Turk 958 00:52:12,196 --> 00:52:14,130 urmărind atât de sârguincios. Ce zici de asta? 959 00:52:14,165 --> 00:52:17,066 Se pare că cea mai recentă victimă a noastră, regretatul părinte Connell, 960 00:52:17,101 --> 00:52:19,831 a fost mutat peste tot... opt parohii în 20 de ani. 961 00:52:19,870 --> 00:52:22,361 De ce ar face asta cu un preot catolic? Este evident. 962 00:52:22,406 --> 00:52:24,897 Le dă copiilor mai mult decât împărtăşirea în spatele altarului. 963 00:52:24,942 --> 00:52:27,376 Acum Turk admite deja pentru a-l cunoaște pe acest tip de copil. 964 00:52:27,411 --> 00:52:28,742 Este foarte plauzibil. 965 00:52:30,181 --> 00:52:33,344 Locotenent: Acest preot, acest părinte Connell, 966 00:52:33,384 --> 00:52:35,079 ți-a dat primul sfânta împărtășanie, nu? 967 00:52:35,119 --> 00:52:36,245 El a făcut-o. 968 00:52:36,287 --> 00:52:39,518 A încercat fiecare să facă ceva nepotrivit? Adică... 969 00:52:39,557 --> 00:52:41,548 Știu ce vrei să spui. Nu, niciodată. 970 00:52:43,260 --> 00:52:45,251 Bine, bine. Există vreun motiv? 971 00:52:45,296 --> 00:52:47,526 de ce cineva acolo poate crede că a făcut-o? 972 00:52:47,565 --> 00:52:49,123 Nu. 973 00:52:49,166 --> 00:52:51,498 Sunt suspect aici, locotenente? 974 00:52:52,536 --> 00:52:54,561 nu, 975 00:52:54,605 --> 00:52:58,439 dar aceste corpuri încep să miroasă. 976 00:52:58,476 --> 00:53:01,070 O mare parte este în derivă în direcția ta. 977 00:53:01,112 --> 00:53:03,103 În derivă sau împins? 978 00:53:03,147 --> 00:53:05,240 Ce pot spune? 979 00:53:05,282 --> 00:53:07,716 Ai legături pentru majoritatea acestor victime. 980 00:53:07,752 --> 00:53:10,687 Nu ești tocmai Maica Tereza. 981 00:53:11,989 --> 00:53:14,890 Nu am avut nicio problemă cu acel preot. 982 00:53:14,925 --> 00:53:17,860 Bine. Bine, bine. 983 00:53:17,895 --> 00:53:20,625 Asta o rezolvă. 984 00:53:26,771 --> 00:53:28,864 Am avut o discuție cu Riley și Perez. 985 00:53:28,906 --> 00:53:30,430 Polițiști buni. 986 00:53:30,474 --> 00:53:32,942 Nu te dracu, bine? Doar ascultă. 987 00:53:32,977 --> 00:53:34,239 ascult. 988 00:53:34,278 --> 00:53:36,678 Ei cred Turk ar putea fi tipul nostru. 989 00:53:40,584 --> 00:53:42,814 Oh, omule. trebuie sa-ti spun, 990 00:53:42,853 --> 00:53:45,549 de unde stau asta e al naibii de amuzant. 991 00:53:45,589 --> 00:53:47,648 Nu poți lua asta în serios. 992 00:53:47,691 --> 00:53:50,660 Toată lumea are cam multe a acceptat faptul 993 00:53:50,694 --> 00:53:53,254 - că îl urmăm pe unul de-al nostru. - Dar nu e turc. 994 00:53:53,297 --> 00:53:55,060 Sigur că stau aici el nu este tipul. 995 00:53:55,099 --> 00:53:56,726 - Ştii asta? - Da, o iau. 996 00:53:56,767 --> 00:53:59,235 - De unde știi asta? - Pentru că o știu. 997 00:53:59,270 --> 00:54:01,830 Știu asta cu o certitudine morală. 998 00:54:01,872 --> 00:54:03,339 Bine? 999 00:54:04,542 --> 00:54:06,533 Acest preot, 1000 00:54:06,577 --> 00:54:09,171 acest părinte Connell... 1001 00:54:09,213 --> 00:54:11,511 era preotul lui Turk când era copil. 1002 00:54:11,549 --> 00:54:12,573 Ți-a spus asta. 1003 00:54:12,616 --> 00:54:14,914 Nu mi-a spus acest preot a fost un agresor de copii. 1004 00:54:14,952 --> 00:54:17,887 - Nu pot să cred prostiile astea. - Crede, bine? 1005 00:54:17,922 --> 00:54:20,482 - Turk e un tip bun. - Înţelegi? 1006 00:54:20,524 --> 00:54:22,788 - E cel mai bun polițist pe care l-ai avut. - Nu-mi spune ce trebuie să fac. 1007 00:54:22,827 --> 00:54:24,886 Să nu spui un cuvânt al naibii lui și despre asta, 1008 00:54:24,929 --> 00:54:26,863 sau ai terminat. 1009 00:54:30,201 --> 00:54:33,693 (fredonand o melodie) 1010 00:54:36,807 --> 00:54:38,798 Pot vorbi acum? 1011 00:54:38,843 --> 00:54:40,640 Simte-te liber. 1012 00:54:41,645 --> 00:54:45,479 Îi pasă. Știi ce spun? 1013 00:54:45,516 --> 00:54:48,417 Lui Turk îi pasă de oameni. 1014 00:54:49,753 --> 00:54:52,745 Știu că aleargă în jur ca un pitbull pe crack uneori. 1015 00:54:52,790 --> 00:54:55,384 Nu contează. 1016 00:54:55,426 --> 00:54:57,690 Îi pasă să protejeze oamenii. 1017 00:54:57,728 --> 00:54:59,787 Și dacă nu-l susții, 1018 00:54:59,830 --> 00:55:03,701 vei regreta. 1019 00:55:23,220 --> 00:55:24,881 (breton) 1020 00:55:24,922 --> 00:55:26,412 Isuse. 1021 00:55:26,457 --> 00:55:28,186 Îmi pare rău. 1022 00:55:28,225 --> 00:55:30,921 Doar că nu am zbuciumat niciodată cușca oricui înainte. 1023 00:55:30,961 --> 00:55:34,021 - Ai un minut? - Da, ce e? 1024 00:55:34,064 --> 00:55:37,465 Mă cunoști pe mine și pe Turk sunt prieteni, nu? 1025 00:55:37,501 --> 00:55:38,991 Desigur. 1026 00:55:39,036 --> 00:55:40,526 Aș face orice pentru el. 1027 00:55:40,571 --> 00:55:42,971 Ar face orice pentru tine. 1028 00:55:43,007 --> 00:55:44,235 ai vrea? 1029 00:55:44,275 --> 00:55:45,799 Eu ce? 1030 00:55:45,843 --> 00:55:47,868 Ai face ceva pentru el? 1031 00:55:51,415 --> 00:55:53,212 nu stiu... unde se duce asta? 1032 00:55:53,250 --> 00:55:55,275 El te vrea să faci sex cu mine. 1033 00:55:57,421 --> 00:55:59,321 Serios? 1034 00:56:01,225 --> 00:56:03,056 Nu l-ar deranja. 1035 00:56:03,093 --> 00:56:05,789 Dar nu de asta sunt aici. 1036 00:56:05,829 --> 00:56:08,491 Bine, de ce ești aici? 1037 00:56:08,532 --> 00:56:11,763 Unde ai fost noaptea în care Rambo a fost ucis 1038 00:56:11,802 --> 00:56:14,771 și Trager? Ai un alibi pentru acele nopți? 1039 00:56:16,273 --> 00:56:19,504 Adică, știai pe oricare dintre ele tipii ăia înainte să fie uciși? 1040 00:56:19,543 --> 00:56:22,512 Te face inconfortabil cand vorbesc asa. 1041 00:56:22,546 --> 00:56:25,344 Arăți de parcă ești vinovat. Nu ești vinovat. 1042 00:56:25,382 --> 00:56:27,475 Știu că. Nu i-ai ucis pe tipii ăia, nu-i așa? 1043 00:56:31,155 --> 00:56:34,181 Acum știi ce simte Turk. 1044 00:56:38,228 --> 00:56:41,959 Am nevoie să mă iei unele informatii 1045 00:56:41,999 --> 00:56:44,024 discret. 1046 00:56:45,669 --> 00:56:47,102 Poți să faci asta pentru mine? 1047 00:56:47,137 --> 00:56:49,401 Ai înțeles. 1048 00:56:49,440 --> 00:56:51,101 Absolut. 1049 00:56:51,141 --> 00:56:53,132 Să rezolvăm aceste nenorocite crime. 1050 00:56:55,312 --> 00:56:57,473 (telefonul sună) 1051 00:56:57,514 --> 00:56:58,879 Oh. 1052 00:56:58,916 --> 00:57:01,009 - Cocoșul: Hei, băiete geniu. - Momentul perfect, amice. 1053 00:57:01,051 --> 00:57:03,076 Ascultă, chiar ai muncit pe Hingis, nu-i așa? 1054 00:57:03,120 --> 00:57:04,815 Era tot agitat despre partenerul meu. 1055 00:57:04,855 --> 00:57:06,755 Bun. Ar trebui să fie. 1056 00:57:06,790 --> 00:57:09,350 Cred că ar trebui să stăm jos, să vedem dacă putem să îndreptăm lucrurile, bine? 1057 00:57:09,393 --> 00:57:12,590 În regulă. Vrei să ne întâlnim la Montrose la 20:00? 1058 00:57:12,630 --> 00:57:15,929 Ai putea să faci asta la 9:00? Trebuie să mă întâlnesc cu un vechi prieten. 1059 00:57:15,966 --> 00:57:17,593 Da, sigur, orice vrei tu. 1060 00:57:20,137 --> 00:57:23,436 (joc de albastru) 1061 00:57:23,474 --> 00:57:26,932 1062 00:57:26,977 --> 00:57:28,968 - Hei, oameni buni. - Hei. 1063 00:57:29,013 --> 00:57:32,176 Mulțumesc că ai venit. 1064 00:57:32,216 --> 00:57:34,844 - Aici este Cheryl Brooks. - Bună, Cheryl Brooks. 1065 00:57:34,885 --> 00:57:36,876 Cheryl are ceva să-ți spună. 1066 00:57:38,055 --> 00:57:41,684 Fiica mea Lynn 1067 00:57:41,725 --> 00:57:44,250 a murit acum patru ani. 1068 00:57:44,294 --> 00:57:47,229 Avea 10 ani. A fost violată și ucisă. 1069 00:57:49,333 --> 00:57:53,463 Tipul cu care locuiam, Charles... 1070 00:57:53,504 --> 00:57:54,664 Charles Randall. 1071 00:57:54,705 --> 00:57:57,799 Da, Charles Randall... a făcut-o. 1072 00:57:57,841 --> 00:58:00,639 De ce ne spui asta? 1073 00:58:00,678 --> 00:58:03,806 Pentru că a coborât pentru asta. A fost achitat la proces. 1074 00:58:03,847 --> 00:58:06,077 - Pentru că? - Pentru că? 1075 00:58:07,851 --> 00:58:10,149 Am depus mărturie pentru el. 1076 00:58:10,187 --> 00:58:13,020 - Ce ai făcut? - Am spus că e cu mine. 1077 00:58:14,591 --> 00:58:18,288 Vezi tu, Cheryl este aici o persoană foarte iertătoare, 1078 00:58:18,328 --> 00:58:20,626 spre deosebire de noi, măgarii. 1079 00:58:20,664 --> 00:58:22,928 - M-a amenințat că mă va ucide. - Bine, Cheryl. 1080 00:58:22,966 --> 00:58:26,424 Acum îți spui la revedere la ofițerii drăguți 1081 00:58:26,470 --> 00:58:30,304 iar tu mergi înapoi acasă. 1082 00:58:30,340 --> 00:58:33,138 Nu bea până la moarte. 1083 00:58:35,245 --> 00:58:37,770 Bine, deci... 1084 00:58:37,815 --> 00:58:40,181 eh? 1085 00:58:43,087 --> 00:58:45,817 Vreau să te aud spunând asta. 1086 00:58:45,856 --> 00:58:48,450 Hai, spune. 1087 00:58:52,896 --> 00:58:56,889 Am pus pistolul în apartamentul lui Randall, bine? 1088 00:58:56,934 --> 00:58:59,266 am spus-o. Fericit? 1089 00:58:59,303 --> 00:59:00,895 - Mulţumesc. - Da, sunt. 1090 00:59:00,938 --> 00:59:03,702 Aș face-o din nou dacă ar trebui pentru că nenorocitul de viermi 1091 00:59:03,741 --> 00:59:07,541 ar putea putrezi pentru totdeauna. Aș dormi bine. 1092 00:59:07,578 --> 00:59:08,977 Deci ce vrei de la noi? 1093 00:59:09,012 --> 00:59:11,503 Credeți băieți Partenerul meu este un criminal în serie. 1094 00:59:11,548 --> 00:59:13,345 Ești departe. 1095 00:59:13,383 --> 00:59:16,443 Îți place Turk pentru chestia asta? Du-te să te distrezi. 1096 00:59:16,487 --> 00:59:18,887 Voi merge cu tine. 1097 00:59:18,922 --> 00:59:21,482 chiar te voi ajuta. 1098 00:59:21,525 --> 00:59:25,188 Dar nu-l trage pe Chuck Randall și arma aia dracului, 1099 00:59:25,229 --> 00:59:28,665 pentru că dacă iese din închisoare el va sfârşi mort. 1100 00:59:28,699 --> 00:59:30,758 Scuzați-mă? 1101 00:59:32,336 --> 00:59:35,772 O sa pun doua prin capul lui dracului 1102 00:59:35,806 --> 00:59:38,366 eu însumi. 1103 00:59:38,408 --> 00:59:40,672 Acord gata. 1104 00:59:40,711 --> 00:59:43,839 (cântat soprano) 1105 00:59:53,724 --> 00:59:56,659 Bunica mea iubea opera. 1106 00:59:56,693 --> 00:59:58,718 Ea ne-a susținut prin cusut. 1107 00:59:58,762 --> 01:00:01,856 Obișnuiam să atașam ace pentru bunica mea. 1108 01:00:01,899 --> 01:00:04,197 - Și-a dat toți banii la biserică. - Ai admirat-o? 1109 01:00:04,234 --> 01:00:06,361 i-am venerat. 1110 01:00:06,403 --> 01:00:09,201 Cocoş? Da, este religios, merge la biserică. 1111 01:00:09,239 --> 01:00:10,934 Prosky: Ce zici de tine? 1112 01:00:10,974 --> 01:00:14,569 Vocea lui Turk: Treaba noastră este să ne păstrăm 99% din populație este în siguranță 1113 01:00:14,611 --> 01:00:18,047 din celălalt 1%. 1114 01:00:18,081 --> 01:00:21,676 Problema este că trebuie ne petrecem jumătate din viață cu acel 1%. 1115 01:00:21,718 --> 01:00:23,515 Și cu cât facem mai bine treaba asta, 1116 01:00:23,554 --> 01:00:26,114 cu atât mai puțin ceilalți 99% gândesc au nevoie de noi. 1117 01:00:26,156 --> 01:00:28,784 Sunt neștii. 1118 01:00:28,826 --> 01:00:30,760 Singurii care acordă atenție pe stradă 1119 01:00:30,794 --> 01:00:33,194 sunt polițiștii și criminalii. Toți ceilalți sunt doar 1120 01:00:33,230 --> 01:00:35,994 mergând undeva sau la cumpărături. 1121 01:00:41,638 --> 01:00:43,833 - Arbitru: afară. - Haide. 1122 01:00:43,874 --> 01:00:46,365 Am o comandă aici prin care te plasezi la serviciu restrâns. 1123 01:00:46,410 --> 01:00:48,901 Acum, în engleză simplă, asta înseamnă vei lucra la biroul tău. 1124 01:00:48,946 --> 01:00:51,005 Poate doriți să cooperați cu psihiatru 1125 01:00:51,048 --> 01:00:53,812 data viitoare când vă veți întâlni, și te vei întâlni din nou. 1126 01:00:57,754 --> 01:01:00,689 Racorește-mi tocuri. Mi se răcește tocuri, nu? 1127 01:01:00,724 --> 01:01:03,454 Voi arunca o gaură în nenorocitul ăla Perez 1128 01:01:03,493 --> 01:01:06,360 și sufla direct prin cap pentru că m-ai pus prin prostiile astea. 1129 01:01:06,396 --> 01:01:08,296 - Turc. - La naiba, o să... 1130 01:01:08,332 --> 01:01:09,629 ucide nenorocitul ăla. 1131 01:01:09,666 --> 01:01:12,464 Calma. Ce dracu este? Faci toate mișcările greșite. 1132 01:01:12,502 --> 01:01:14,333 Ce vrei sa spui? Acesta nu este un joc de șah, partenere. 1133 01:01:14,371 --> 01:01:16,805 Cine ştie? Poate că este. Du-te la Perez acum... 1134 01:01:16,840 --> 01:01:19,331 știi ce se va întâmpla? O să intri chiar într-o capcană. 1135 01:01:19,376 --> 01:01:21,537 Tu ești. Ei doar te așteaptă. 1136 01:01:21,578 --> 01:01:23,273 La naiba de Hingis. 1137 01:01:23,313 --> 01:01:25,577 Nenorocitul de Hingis îl crede. 1138 01:01:25,616 --> 01:01:28,608 El chiar crede acel nenorocit de Perez. 1139 01:01:28,652 --> 01:01:30,142 Stai înapoi. Așteaptă. 1140 01:01:30,187 --> 01:01:33,623 Așteptați momentul potrivit, apoi trage departe. 1141 01:01:33,657 --> 01:01:35,522 Nu acum. Acum nu este momentul potrivit. 1142 01:01:35,559 --> 01:01:37,857 Crede-ma. 1143 01:01:37,895 --> 01:01:40,227 Mă crezi? Acum nu este momentul. 1144 01:01:40,264 --> 01:01:41,356 Uh-huh. 1145 01:01:41,398 --> 01:01:43,525 - Vă rog. - Da. 1146 01:01:43,567 --> 01:01:47,333 Hei, Turk, trebuie să trec peste seara asta. Clasa mea a întârziat. 1147 01:01:47,371 --> 01:01:49,771 (la telefon) Dar ne vedem mâine, bine? 1148 01:01:49,806 --> 01:01:52,707 Și îmi pare rău pentru ce sa întâmplat cu tine și locotenentul Hingis astăzi. 1149 01:01:52,743 --> 01:01:54,870 O să fie bine. Va exploda. 1150 01:01:54,912 --> 01:01:57,847 Oamenii sunt doar... toți sunt nebuni. Oamenii reacţionează exagerat. 1151 01:01:57,881 --> 01:02:00,543 În regulă? Noapte bună. 1152 01:02:06,790 --> 01:02:08,951 Este un polițist, este un polițist, este un polițist. 1153 01:02:15,732 --> 01:02:18,064 (motorul mașinii pornește) 1154 01:02:18,101 --> 01:02:20,501 Ce ai pentru mine, arătos? 1155 01:02:25,709 --> 01:02:28,769 Fii atent la cuvintele mele, există un motiv Perez trage după mine. 1156 01:02:28,812 --> 01:02:31,542 - (cântând tenor) - Perez e prea inteligent pentru a fi atât de prost. 1157 01:02:31,581 --> 01:02:34,209 În primul rând, toate prostiile alea de colegiu... asta e o prostie. 1158 01:02:34,251 --> 01:02:36,481 A făcut un an la SUNY, doar un an. 1159 01:02:36,520 --> 01:02:37,509 Nu glumesc. 1160 01:02:37,554 --> 01:02:39,954 L-au dat afară... influență perturbatoare. 1161 01:02:39,990 --> 01:02:42,686 Și am auzit de la 240 că a amestecat rău cu un căpitan acolo. 1162 01:02:42,726 --> 01:02:44,956 Tipul este total nenorocitul. 1163 01:02:44,995 --> 01:02:46,826 (barbat cu accent rusesc) BMW seria 3, 1164 01:02:46,863 --> 01:02:49,195 Mercedes CLK... prea usor. 1165 01:02:49,232 --> 01:02:52,201 BMW seria 7... cel mai mare motor. 1166 01:02:52,235 --> 01:02:54,897 Asta trebuie să obții. Dacă împușcă în tine, 1167 01:02:54,938 --> 01:02:57,736 mai vrei sa ies naiba de acolo... 1168 01:02:57,774 --> 01:02:59,435 (bărbații care râd) 1169 01:02:59,476 --> 01:03:01,307 (imitând) Bentley... foarte bine 1170 01:03:01,345 --> 01:03:04,109 pentru că pot dracu două prostituate pe bancheta din spate 1171 01:03:04,147 --> 01:03:07,878 și montați aruncătorul de flăcări pe capotă. Da? 1172 01:03:07,918 --> 01:03:09,249 Da. 1173 01:03:09,286 --> 01:03:11,618 - Ce zici de un Cadillac? - Rusă: Haide, 1174 01:03:11,655 --> 01:03:15,147 naibii de mașină nu se poate întoarce dracului de colț. Glumești cu mine? 1175 01:03:15,192 --> 01:03:17,023 Știi oricare dintre ele Neanderthalieni? 1176 01:03:17,060 --> 01:03:19,824 Wop este Joe Scianci din Bensonhurst. Este un tip de nivel mediu. 1177 01:03:19,863 --> 01:03:21,797 Dar lvan? 1178 01:03:21,832 --> 01:03:23,663 tip rus, Evgheni Magulat, 1179 01:03:23,700 --> 01:03:27,830 un executor pentru italieni, lucrează foarte mult cu Gambinos. 1180 01:03:29,006 --> 01:03:30,837 (vorbește rusă) 1181 01:03:32,275 --> 01:03:34,937 Rahatul ăsta mă atinge. 1182 01:03:34,978 --> 01:03:37,003 Știu că ajunge la tine. 1183 01:03:38,749 --> 01:03:41,183 Rahatul mă atinge și pe mine, știi, 1184 01:03:41,218 --> 01:03:44,312 dar îl iau înăuntru, îl las afară în propriile mele condiții. 1185 01:03:45,922 --> 01:03:47,981 Pun pariu că nu ai scris un cuvânt mai jos 1186 01:03:48,025 --> 01:03:49,925 în acel caiet mic Prosky ne-a dat. 1187 01:03:49,960 --> 01:03:52,520 Desigur că nu. Ai făcut-o? 1188 01:03:52,562 --> 01:03:54,894 Da, e grozav. 1189 01:03:56,466 --> 01:03:58,832 Mă ajută să pun lucrurile în perspectivă. 1190 01:03:58,869 --> 01:04:02,862 Știi ce spun? Notează-l, scoate-l. 1191 01:04:02,906 --> 01:04:05,431 - Ar trebui să încerci asta. - Hai să ne uităm. 1192 01:04:05,475 --> 01:04:08,103 Ce, glumești de mine? Oh, haide, haide. 1193 01:04:08,145 --> 01:04:10,613 Asta îmi aparține... privat. 1194 01:04:10,647 --> 01:04:15,016 - Nu vrei să mă lași să văd? - Aproape de inima mea. Nu, domnule. 1195 01:04:15,052 --> 01:04:17,247 Tocmai m-am îmbolnăvit din tot jocul... 1196 01:04:17,287 --> 01:04:19,755 aleargă în jur căutând indicii, efectuarea de arestări, 1197 01:04:19,790 --> 01:04:22,315 scrie rapoarte, depune mărturie, încheie oferte. 1198 01:04:22,359 --> 01:04:25,260 A fost totul atât de mult prostii. 1199 01:04:25,295 --> 01:04:28,128 (omul fluieră) 1200 01:04:28,165 --> 01:04:29,325 detectivul... 1201 01:04:29,366 --> 01:04:31,391 (împușcături înfundate) 1202 01:04:35,072 --> 01:04:36,471 Apoi totul a devenit foarte simplu. 1203 01:04:36,506 --> 01:04:39,532 Da, detectivul Perez aici. Hei, frate, ce e? 1204 01:04:39,576 --> 01:04:42,511 Urăsc ticăloșii. Îmi place să împușc oameni. La ce renunțam? 1205 01:04:42,546 --> 01:04:45,538 Perez: Hei, uite, am stabilit întâlnirea cu Cocoșul mâine la prima oră. 1206 01:04:45,582 --> 01:04:48,983 Haide, trebuie să fii rapid, omule. Nu vreau ca Turk să știe nimic. 1207 01:04:49,019 --> 01:04:51,385 O petrecere de pensionare și un ceas de aur? 1208 01:04:51,421 --> 01:04:54,219 O strângere de mână din partea primarului și numele meu pe o placă? 1209 01:04:54,257 --> 01:04:56,987 (vorbind indistinct) 1210 01:04:57,027 --> 01:05:00,428 (împușcături) 1211 01:05:00,464 --> 01:05:01,658 O afacere mare. 1212 01:05:03,900 --> 01:05:04,924 E mai bine așa. 1213 01:05:06,736 --> 01:05:09,569 Acum toată lumea știe cine am fost și unde am stat. 1214 01:05:49,613 --> 01:05:51,274 (apelează) 1215 01:05:53,049 --> 01:05:55,040 Hei, eu sunt. 1216 01:05:56,520 --> 01:05:59,978 Ascultă, cred că cineva m-a urmărit aici... acasă. 1217 01:06:00,023 --> 01:06:02,491 E afară chiar acum. 1218 01:06:02,526 --> 01:06:06,223 Poți veni sau...? 1219 01:06:06,263 --> 01:06:09,323 Sună-mă înapoi, bine? În regulă. 1220 01:06:24,614 --> 01:06:27,048 (bâzâit interfon) 1221 01:06:34,758 --> 01:06:36,749 (pistol de cocoși) 1222 01:06:39,496 --> 01:06:41,862 Nu te mișca. 1223 01:06:54,744 --> 01:06:57,770 - Hai, deschide. - Turc? 1224 01:07:03,019 --> 01:07:05,180 Tocmai te-am sunat. 1225 01:07:05,222 --> 01:07:06,814 Pune arma jos. 1226 01:07:06,856 --> 01:07:08,847 Mă urmărește o mașină. 1227 01:07:08,892 --> 01:07:11,656 Pune arma jos. Pune arma jos. 1228 01:07:15,565 --> 01:07:17,055 Ai primit ceva sa-mi spui? 1229 01:07:17,100 --> 01:07:18,897 Despre ce? 1230 01:07:18,935 --> 01:07:21,495 Trager, Randall. 1231 01:07:21,538 --> 01:07:23,529 Te-ai strecurat în apartamentul meu? 1232 01:07:23,573 --> 01:07:25,564 Ce fac ei pe computerul tău? 1233 01:07:25,609 --> 01:07:27,839 eu verificam toate linkurile din caz. 1234 01:07:31,181 --> 01:07:32,876 Ascunzi ceva de la mine? 1235 01:07:36,119 --> 01:07:37,677 huh? 1236 01:07:39,189 --> 01:07:42,056 Tocmai am primit asta... această poezie. 1237 01:07:42,092 --> 01:07:44,686 O poezie? Nu merită menționat, nu? 1238 01:07:44,728 --> 01:07:47,253 Scrisul de mână nici măcar nu se potrivește. 1239 01:07:47,297 --> 01:07:49,492 Este un fals. 1240 01:07:49,532 --> 01:07:51,523 Tu ai scris-o? 1241 01:07:53,370 --> 01:07:55,930 Tu ai scris-o? 1242 01:08:00,143 --> 01:08:02,703 Ce naiba se întâmplă aici? 1243 01:08:02,746 --> 01:08:04,907 Petreci mult timp cu Perez, nu-i așa? 1244 01:08:04,948 --> 01:08:06,813 Da, am lucrat la caz. 1245 01:08:06,850 --> 01:08:09,011 Ce, ești gelos? 1246 01:08:09,052 --> 01:08:11,816 Pot să am încredere în tine? 1247 01:08:13,957 --> 01:08:16,687 - Da. - Bine. 1248 01:08:16,726 --> 01:08:19,160 Adu-mi orice și totul că poți afla 1249 01:08:19,195 --> 01:08:21,629 despre Perez sau Riley, ce știu ei despre mine. 1250 01:08:23,366 --> 01:08:25,197 Tot. 1251 01:08:25,235 --> 01:08:27,703 Karen, nu te juca cu mine. 1252 01:08:28,972 --> 01:08:32,635 Hingis: Mă înclin mult mai departe să spună că este un polițist. 1253 01:08:32,676 --> 01:08:36,009 Perez: Să-ți spun ce... Mă mut trecut de stadiul de înclinare 1254 01:08:36,046 --> 01:08:38,844 și mă îndrept spre Știu-sigur-este-un-dracu de polițist, 1255 01:08:38,882 --> 01:08:41,214 având în vedere cât de expert a împușcat rahatul din casa mea. 1256 01:08:41,251 --> 01:08:43,515 Hingis: Doamne. esti ranit? 1257 01:08:43,553 --> 01:08:45,646 Sunt rănit? Sunt rănit? Vrea să știe dacă sunt rănit. 1258 01:08:45,689 --> 01:08:47,223 De fapt, e mort. 1259 01:08:47,223 --> 01:08:49,885 (sirenele plângând) 1260 01:08:49,926 --> 01:08:53,259 - Cocoșul: Numele lui este Magulat. - Turk: Tipul pe care l-am văzut la Salerno. 1261 01:08:53,296 --> 01:08:56,356 Da, este la terapie intensivă la Sf. Luca. 1262 01:08:56,399 --> 01:08:58,390 Ei cred că el este tipul 1263 01:08:58,435 --> 01:09:00,903 - i-a tăiat capul lui Yakov Pearlstein. - Ce crezi? 1264 01:09:00,937 --> 01:09:03,167 Crezi că e o victimă, sau ar putea fi suspectul nostru? 1265 01:09:03,206 --> 01:09:06,232 Nu știu, dar oricum Cred că va fi distractiv. 1266 01:09:07,277 --> 01:09:10,178 Doctore, care este povestea? 1267 01:09:10,213 --> 01:09:13,205 Este una dintre cele mai dure ființe umane Am intrat vreodată în contact cu. 1268 01:09:13,249 --> 01:09:15,012 Am luat șase gloanțe din el. 1269 01:09:15,051 --> 01:09:16,916 Şase? Whoo! 1270 01:09:16,953 --> 01:09:19,717 Trei din noaptea în care a fost rănit, trei din filmările anterioare. 1271 01:09:19,756 --> 01:09:21,656 Omul este un tanc. 1272 01:09:21,691 --> 01:09:23,750 Te superi dacă vorbesc cu el putin? 1273 01:09:23,793 --> 01:09:26,421 Falca lui este închisă, dar mergi înainte. 1274 01:09:26,463 --> 01:09:29,364 E în regulă. Voi pune întrebările. Poate doar să mormăie. 1275 01:09:29,399 --> 01:09:32,334 Hei, Yevgeny. 1276 01:09:32,369 --> 01:09:34,599 (poscește din degete) Trezeste-te. 1277 01:09:34,637 --> 01:09:39,336 Asta este. trezeste-te, nenorocit de urs grizzly. 1278 01:09:39,376 --> 01:09:41,776 Nu vorbesti rusa? 1279 01:09:41,811 --> 01:09:45,406 Swoboda. Swoboda. Swoboda. 1280 01:09:45,448 --> 01:09:47,939 Ron. 1281 01:09:50,553 --> 01:09:52,714 (geme) 1282 01:09:52,756 --> 01:09:55,987 Mă gândesc la mașina asta rusă de ucidere ar putea fi primul nostru martor ocular. 1283 01:09:56,025 --> 01:09:58,721 (bip mai repede) 1284 01:09:58,762 --> 01:10:01,629 Trezește-te, gugumuck. Ne poți spune cine ți-a făcut asta. 1285 01:10:05,869 --> 01:10:09,305 - (mârâind) - Detective, cred că este suficient. 1286 01:10:09,339 --> 01:10:12,797 Atunci ai putea să ne spui unde ai pus Capul lui Yakov Pearlstein. 1287 01:10:14,177 --> 01:10:16,168 (râde) 1288 01:10:16,212 --> 01:10:19,113 4-3, 4-3, am nevoie de 24 de ore detaliu de securitate 1289 01:10:19,149 --> 01:10:23,415 pe un pacient surprins, M-A-gulat, 1290 01:10:23,453 --> 01:10:25,648 Sf. Luca în UTI. 1291 01:10:27,490 --> 01:10:31,358 1292 01:10:31,394 --> 01:10:34,659 Acesta este numărul de apelat pentru a raporta un caz de brutalitate a poliției? 1293 01:10:34,697 --> 01:10:38,155 - Pisica ți-a luat limba? - Din nou pe cauțiune? 1294 01:10:38,201 --> 01:10:40,465 Ce, crezi că mă poți speria, cățea mică? ce vrei? 1295 01:10:40,503 --> 01:10:42,835 Fii atent, detective. Taxele mele vă plătesc salariul. 1296 01:10:42,872 --> 01:10:45,466 Nu plătești taxe, rahat de rahat. 1297 01:10:45,508 --> 01:10:47,874 - Treci la subiect, haide. - Una dintre victimele tale, Trager, 1298 01:10:47,911 --> 01:10:50,539 a furat o mulțime de arme jos la sud. 1299 01:10:50,580 --> 01:10:52,673 Apar aceleași arme pe scenele tale crimei. 1300 01:10:52,715 --> 01:10:54,012 Deci e simplu... 1301 01:10:54,050 --> 01:10:56,575 găsiți arme furate, ți-ai luat tipul. 1302 01:10:56,619 --> 01:10:58,450 Deci îl cunoști pe tip? 1303 01:10:58,488 --> 01:11:01,286 Știi dacă există vreun polițist acolo cine ar putea fi un pericol pentru public? 1304 01:11:01,324 --> 01:11:04,088 Nu puteam trăi cu mine dacă aș stărui și n-aș spune nimic. 1305 01:11:04,127 --> 01:11:07,119 Uite, o să-ți dau încă două secunde. Da-mi da sau nu. 1306 01:11:07,163 --> 01:11:10,098 Îl cunoști pe tip? Și când mă întâlnesc cu tine să vorbim despre asta? 1307 01:11:10,133 --> 01:11:12,863 Vineri, ora 21:00, la clubul meu. 1308 01:11:12,902 --> 01:11:14,062 Voi fi acolo. 1309 01:11:14,103 --> 01:11:16,128 Omule, e prost și există mai prost, 1310 01:11:16,172 --> 01:11:18,640 dar acesta este cel mai prost al naibii chiar aici, omule. 1311 01:11:18,675 --> 01:11:20,836 Ușor, fiule, ușor. Va fi ușor pentru tine. 1312 01:11:20,877 --> 01:11:24,472 Tot ce trebuie să faci este să fii momeală, asta-i tot. Fii puțin sardină pentru noi, bine? 1313 01:11:24,514 --> 01:11:27,176 Ne ajuți... noi te-am acoperit. Clubul tău nu este bătut 1314 01:11:27,217 --> 01:11:29,742 și nu ai ușă rotativă în și din închisoare. 1315 01:11:29,786 --> 01:11:31,378 Avem o înțelegere sau nu? 1316 01:11:31,421 --> 01:11:34,822 Da, dar băiatul tău a intrat aici și du-te pe Hannibal Lecter pe fundul meu, 1317 01:11:34,858 --> 01:11:37,383 Nu vreau ca Jodie să-l ia pe Foster venind prin usa. 1318 01:11:37,427 --> 01:11:39,258 Vreau la naiba Marine Corps, omule. 1319 01:11:39,295 --> 01:11:42,924 „Vreau să te fac sex”... 1320 01:11:46,436 --> 01:11:49,166 (pasi) 1321 01:11:59,616 --> 01:12:01,641 (beep monitorul cardiac) 1322 01:12:11,961 --> 01:12:13,451 Seara, detective. 1323 01:12:13,496 --> 01:12:16,699 Vrei unul? E un rahat, dar e mai bine decât nimic, nu? 1324 01:12:16,699 --> 01:12:19,930 Glasul lui Turk: De îndată ce am auzit nenorocitul de rus nu a murit 1325 01:12:19,969 --> 01:12:22,233 Știam că lucrurile nu vor fi niciodată fie la fel. 1326 01:12:22,272 --> 01:12:24,433 A trebuit să schimb regulile, 1327 01:12:24,474 --> 01:12:26,465 strategia. 1328 01:12:26,509 --> 01:12:30,275 Trebuia să fiu îndrăzneț, să fac ceva care nu ar putea fi niciodată anulat. 1329 01:12:38,121 --> 01:12:40,423 M-am dus pentru impardonabil. 1330 01:13:01,611 --> 01:13:03,602 (Karen mormăind) 1331 01:13:07,517 --> 01:13:10,213 Nu. Vă rog. Nu. 1332 01:13:12,355 --> 01:13:14,789 (plângând) 1333 01:13:32,241 --> 01:13:35,108 Karen la telefon: Ai auzit ceva ce tocmai am spus? 1334 01:13:36,279 --> 01:13:40,010 Cum aș putea fi exact suflați asta disproporționat? 1335 01:13:40,049 --> 01:13:42,210 Psihovnicul acela tocmai m-a agresat. 1336 01:13:42,251 --> 01:13:45,550 iti spun eu este un sociopat clasic. 1337 01:13:45,588 --> 01:13:47,715 Bine bine, O să mă uit la asta, bine? 1338 01:13:47,757 --> 01:13:49,247 O să mă uit. 1339 01:13:49,292 --> 01:13:51,453 Stai dracu departe de aici. Înțeles? 1340 01:13:51,494 --> 01:13:53,291 Înțeles? 1341 01:13:55,365 --> 01:13:56,696 La naiba cu asta. 1342 01:14:08,111 --> 01:14:10,409 Bărbatul: Verifică mingea, verifica mingea. 1343 01:14:10,446 --> 01:14:11,879 (jucători vorbesc) 1344 01:14:11,914 --> 01:14:15,145 Am primit mingea. Am primit mingea. Am primit mingea. Stai pe el. Stai pe el. 1345 01:14:15,184 --> 01:14:17,118 Karen: Scuză-mă, Sunt detectivul Corelli. 1346 01:14:17,153 --> 01:14:20,088 - Trebuie să văd cartea de rezervare. - Femeie: Sigur. Ajută-te. 1347 01:14:27,530 --> 01:14:29,760 - Mulţumesc. - Oricând. 1348 01:14:29,799 --> 01:14:31,494 Da, acesta este detectivul Corelli. 1349 01:14:31,534 --> 01:14:33,968 Am încercat să ajung detectivii Perez și Riley 1350 01:14:34,003 --> 01:14:35,937 și nu pot să par pentru a le localiza. 1351 01:14:35,972 --> 01:14:38,964 - Perez: Îmi place să petrec. - Nu-i nimic. Am fost în Kiss. 1352 01:14:39,008 --> 01:14:40,999 Obișnuiam să alerg în jurul casei 1353 01:14:41,044 --> 01:14:43,171 cu limba întinsă, scuipând sânge fals. 1354 01:14:43,212 --> 01:14:44,509 Trebuie să vorbesc cu ei urgent. 1355 01:14:44,547 --> 01:14:46,742 (sirena poliției strigă) 1356 01:14:48,351 --> 01:14:51,752 Da, înțeleg, dar am nevoie de locație, te rog. 1357 01:15:15,812 --> 01:15:17,109 (bâzâie) 1358 01:15:20,316 --> 01:15:22,807 Hei, el este aici. 1359 01:15:22,852 --> 01:15:24,046 Turk: Lasă-mă să intru. 1360 01:15:29,525 --> 01:15:29,592 Slavă Domnului că este poliția. 1361 01:15:29,592 --> 01:15:31,822 Slavă Domnului că este poliția. 1362 01:15:31,861 --> 01:15:34,193 Da, deci unde mergem? 1363 01:15:34,230 --> 01:15:36,164 Urmați-mă. 1364 01:15:36,199 --> 01:15:38,497 Obișnuiam să joc mingea la câteva străzi de aici. 1365 01:15:38,534 --> 01:15:39,762 Pleacă naibii de aici. 1366 01:15:39,802 --> 01:15:42,737 Când eram copil nu mi-a fost frică să o amesteci cu tipi ca tine. 1367 01:15:42,772 --> 01:15:44,069 Încă nu ești. 1368 01:15:44,107 --> 01:15:46,632 Da, în zilele noastre Port un pistol cu mine. 1369 01:15:46,676 --> 01:15:49,941 E un cartier prost. 1370 01:15:49,979 --> 01:15:51,970 - Nu e rău pentru mine. - Da, ei bine... 1371 01:15:52,014 --> 01:15:54,414 Da, e înăuntru. 1372 01:15:54,450 --> 01:15:56,008 Ei bine, până acum e bine. 1373 01:15:56,052 --> 01:15:58,646 Deci acum că am terminat amabilii, ce ai pentru mine? 1374 01:15:58,688 --> 01:15:59,916 Cocoșul: Vorbește. 1375 01:15:59,956 --> 01:16:01,947 - Ce credeai că va face? - Păianjen: Ce zici de scuze? 1376 01:16:01,991 --> 01:16:04,755 Păianjen: Rahatul care i s-a întâmplat lui Stubby, asta nu trebuia să se întâmple. 1377 01:16:04,794 --> 01:16:08,321 - Cocoșul: Locotenente, asta e un rahat. - Am pierdut trei dinți în ziua aceea. 1378 01:16:08,364 --> 01:16:10,628 Nu este un civil. E un nenorocit de dealer. 1379 01:16:10,666 --> 01:16:12,725 - Și mi-am ținut gura. - Şi ce dacă? 1380 01:16:12,769 --> 01:16:16,068 Băieți, vă plac dinții ăia proști de aur. Ar trebui să-mi mulțumești. 1381 01:16:16,105 --> 01:16:18,938 Ei bine, poartă o vestă iar Starsky și Hutch aici 1382 01:16:18,975 --> 01:16:22,001 îl privesc ca pe un cuplu de șoimi... șoimi gay. 1383 01:16:22,044 --> 01:16:25,207 - Da, chiar acolo, amice. - (chicotește) 1384 01:16:25,248 --> 01:16:28,217 Bine, destule prostii. Deci îl cunoști pe băiatul nostru de poezie? 1385 01:16:28,251 --> 01:16:30,242 Doar vorbește cu mine. Ce ai pentru mine? 1386 01:16:30,286 --> 01:16:32,345 - Bine, aici mergem. - Începem. 1387 01:16:32,388 --> 01:16:33,855 Te rog? 1388 01:16:33,890 --> 01:16:36,723 Doar pentru că tipul vorbește dur, asta nu inseamna rahat. 1389 01:16:36,759 --> 01:16:38,556 Lasă-mă să te întreb ceva, Copernic. 1390 01:16:38,594 --> 01:16:41,188 Arma aia de la centură... crezi ca este un pistol de serviciu? 1391 01:16:41,230 --> 01:16:43,892 Pun pariu că o vom urmări până la Trager's. Ce părere ai despre asta? 1392 01:16:43,933 --> 01:16:45,662 - Ce vrei să pariezi? - 500 de dolari. 1393 01:16:45,701 --> 01:16:47,828 - Eşti activ. - Mai am cinci. 1394 01:16:47,870 --> 01:16:50,236 Oh, asta e distractiv. 1395 01:16:50,273 --> 01:16:52,468 Uite, te ajut, tu răspunzi. 1396 01:16:52,508 --> 01:16:53,975 Așa că ajută-mă. 1397 01:16:54,010 --> 01:16:56,308 În regulă, s-ar putea să vezi un pic de videoclip pe telefonul mobil. 1398 01:16:56,345 --> 01:16:58,404 L-am luat în fața lui Trager în noaptea în care a cumpărat-o. 1399 01:16:58,447 --> 01:17:00,381 - Ce ai? - Am un film... 1400 01:17:00,416 --> 01:17:03,908 câțiva copii înapoi de la bal, păstrându-și amintirile speciale, 1401 01:17:03,953 --> 01:17:05,648 un ID pozitiv din partea ta, mare lucru. 1402 01:17:05,688 --> 01:17:07,849 - Oh da? De mine? - Da. 1403 01:17:07,890 --> 01:17:09,619 Bine. 1404 01:17:09,659 --> 01:17:11,183 Acum știi despre ce vorbesc. 1405 01:17:11,227 --> 01:17:13,593 Da, acum am înțeles. 1406 01:17:13,629 --> 01:17:15,563 Da, bine, deci cum arat? 1407 01:17:18,634 --> 01:17:20,192 Ca un poet? 1408 01:17:21,204 --> 01:17:22,865 Pentru că asta sunt, știi, un poet. 1409 01:17:22,905 --> 01:17:25,601 Bine, haide, să mergem. 1410 01:17:25,641 --> 01:17:28,269 De fapt, am scris o poezie pentru tine, Păianjen. Vrei să auzi? 1411 01:17:28,311 --> 01:17:30,245 Eh? 1412 01:17:30,279 --> 01:17:32,509 (pistol de cocoși) 1413 01:17:32,548 --> 01:17:34,072 (usa se deschide) 1414 01:17:34,116 --> 01:17:37,608 Aruncă-ți arma chiar acum, nenorocitule! Aruncă la pământ chiar acum! 1415 01:17:37,653 --> 01:17:39,484 Oh! Oh! Unge-ma si... 1416 01:17:39,522 --> 01:17:41,581 Adică, ei chiar plătesc voi doi idioti? 1417 01:17:41,624 --> 01:17:44,889 - Pune arma naibii la pământ. - Cu plăcere. Bucuros. Chiar acolo. 1418 01:17:44,927 --> 01:17:46,895 Chiar acolo. Iată. 1419 01:17:48,064 --> 01:17:49,964 Hei, vrei să-mi citești poezia? 1420 01:17:49,999 --> 01:17:51,432 Ușor ușor. 1421 01:17:51,467 --> 01:17:52,764 Aici, citește. 1422 01:17:54,937 --> 01:17:57,201 „Ai încercat să mă înșeli, naibii, 1423 01:17:57,240 --> 01:17:59,037 Și așa faci? 1424 01:17:59,075 --> 01:18:01,805 Ai crezut că voi primi mi-a tăiat pula, 1425 01:18:01,844 --> 01:18:04,404 În schimb, doar l-ai suflat.” 1426 01:18:04,447 --> 01:18:06,472 - (amândoi râd) - Lucruri grozave. 1427 01:18:06,515 --> 01:18:08,881 - Ce este rahatul acela? - Mulţumesc. 1428 01:18:08,918 --> 01:18:11,352 Asta este poezia. 1429 01:18:11,387 --> 01:18:13,116 Ce faci aici? 1430 01:18:13,155 --> 01:18:14,986 Ei bine, nu te uita la mine, partenere, 1431 01:18:15,024 --> 01:18:17,515 dar am urmat pentru a-ți proteja fundul 1432 01:18:17,560 --> 01:18:20,893 și să vadă privirea de pe fețele lor. A meritat. 1433 01:18:20,930 --> 01:18:23,296 Ne facem treaba aici, bine? Nu îmi voi cere scuze pentru asta. 1434 01:18:23,332 --> 01:18:25,960 Nu vreau să-ți ceri scuze niciodată, Teddy. Există un ucigaș cu o insignă. 1435 01:18:26,002 --> 01:18:28,163 - Ce faceți în privința asta? - Ce crezi că facem aici? 1436 01:18:28,204 --> 01:18:30,069 - Nu e asta. - Nu, nu este asta. 1437 01:18:30,106 --> 01:18:32,006 Tocmai am făcut 1000 de dolari. 1438 01:18:32,041 --> 01:18:33,906 Unde este cealaltă armă? Dă-mi-o. 1439 01:18:33,943 --> 01:18:35,740 De ce nu mă percheziționați, Sherlock? Daţi-i drumul. 1440 01:18:35,778 --> 01:18:37,973 - Frisk-ma, merge mai departe. Daţi-i drumul. - Da, o să te percheziționez. 1441 01:18:41,050 --> 01:18:43,712 Ooh, atingere plăcută, Mary. 1442 01:18:43,753 --> 01:18:45,914 Ce faci după muncă? Dacă nu ești angajat. 1443 01:18:45,955 --> 01:18:48,185 Nu vreau să primesc în mijlocul a orice. 1444 01:18:48,224 --> 01:18:51,455 Ce s-a întâmplat cu fața ta? Prietenul tău mic ți-a dat puțină muşcătură de dragoste? 1445 01:18:51,494 --> 01:18:54,861 - Taci naibii. Închide-ți fața. - Hei, hei, hei! Vai! 1446 01:18:54,897 --> 01:18:57,627 Îți voi exploda creierele dacă nu scapi dracului. 1447 01:18:57,667 --> 01:18:59,828 - Despre ce vorbeste? - (toți țipând) 1448 01:18:59,869 --> 01:19:01,666 - Despre ce vorbeste? - Despre ce vorbește este, 1449 01:19:01,704 --> 01:19:04,036 doar pentru că nu te-ai dus pentru asta nu înseamnă că nu ești tipul nostru. 1450 01:19:04,073 --> 01:19:06,439 - Acum trebuie să spargem rahatul asta. - Nu traduce pentru mine, omule. 1451 01:19:06,475 --> 01:19:09,103 Cocoșul: Vei lăsa asta să plece? Ai dat naibii, bine? 1452 01:19:09,145 --> 01:19:11,670 - Ne-am încurcat pentru că l-ai ajutat. - Am să-ţi dau în cuie fundul. 1453 01:19:11,714 --> 01:19:14,080 Nu am terminat cu tine, omule. Faceți o greșeală. 1454 01:19:14,116 --> 01:19:16,107 Cocoșul: O să fac descompune chestiile astea, bine? 1455 01:19:16,152 --> 01:19:18,382 Nenorocitul de câine. 1456 01:19:19,922 --> 01:19:22,686 Relaxează-te, Păianjen. 1457 01:19:22,725 --> 01:19:25,057 Haide, hai să bem ceva. 1458 01:19:25,094 --> 01:19:28,655 Am văzut ce cred este un frigider aici. 1459 01:19:32,868 --> 01:19:34,529 Mă întorc într-o secundă. 1460 01:19:43,479 --> 01:19:44,969 Hei, muffinhead. 1461 01:19:48,184 --> 01:19:49,651 Aceasta este persoana cine te-a impuscat? 1462 01:19:50,653 --> 01:19:52,587 esti sigur? 1463 01:19:56,292 --> 01:19:58,283 (chicotește) 1464 01:19:58,327 --> 01:20:00,352 Nu, tu ești capul de dovleac. 1465 01:20:05,701 --> 01:20:07,692 (Pianjen chicotind) 1466 01:20:11,607 --> 01:20:13,575 Ți-e dor de mine? 1467 01:20:15,611 --> 01:20:17,943 „...de moarte și durere, 1468 01:20:17,980 --> 01:20:20,141 Pune-te printre cei uciși. 1469 01:20:20,182 --> 01:20:22,707 Dacă o dependență rămâne nealimentată, 1470 01:20:22,752 --> 01:20:25,050 Lumea este mai bună cu el mort”. 1471 01:20:43,639 --> 01:20:44,867 Ia-o ușor. 1472 01:20:44,907 --> 01:20:46,670 E în regulă. O să fie bine. 1473 01:20:46,709 --> 01:20:48,939 Iisuse Hristos, Cocoș. 1474 01:20:48,978 --> 01:20:51,845 Doar mută-te în cameră. Aici. 1475 01:20:51,881 --> 01:20:54,349 Stai jos. Stai jos. 1476 01:20:57,253 --> 01:20:59,244 Bine. 1477 01:20:59,288 --> 01:21:02,985 Trebuie să știi despre asta, Tom, de la mine. 1478 01:21:03,025 --> 01:21:06,119 Acum deschide doar cărțișca aceea, începe să citești. 1479 01:21:06,162 --> 01:21:08,630 Tot ce vrei să știi este acolo. 1480 01:21:10,666 --> 01:21:12,657 Așa că mergeți înainte. 1481 01:21:14,236 --> 01:21:16,227 Cu voce tare. 1482 01:21:17,573 --> 01:21:19,666 Pentru înregistrare. 1483 01:21:19,708 --> 01:21:22,472 Vezi micul video aici? 1484 01:21:28,884 --> 01:21:32,251 „Numele meu este david Fisk, detectiv Clasa I. 1485 01:21:32,288 --> 01:21:36,349 Am fost polițist în NYPd de aproape 30 de ani.” 1486 01:21:37,460 --> 01:21:40,987 - Dave, dave, dave, dave. - Tom, 1487 01:21:41,030 --> 01:21:44,124 avem multe de acoperit și nu prea mult timp pentru a o face, așa că... 1488 01:21:47,403 --> 01:21:50,600 „Numele meu este david Fisk, detectiv Clasa I”. 1489 01:21:50,639 --> 01:21:53,164 Numele meu este david Fisk. 1490 01:21:53,209 --> 01:21:56,235 „Am fost polițist în NYPd de aproape 30 de ani.” 1491 01:21:56,278 --> 01:21:59,145 nu te astept să-mi amintească de mine. 1492 01:21:59,181 --> 01:22:01,206 Adică, a trecut mult timp 1493 01:22:01,250 --> 01:22:05,050 de când m-ai așezat în poală și mi-a spus că mă iubești. 1494 01:22:05,087 --> 01:22:08,147 „În acel timp 1495 01:22:08,190 --> 01:22:10,920 Am omorât 14 oameni.” 1496 01:22:12,027 --> 01:22:14,018 Cocoșul: Dar garantez 1497 01:22:14,063 --> 01:22:17,226 iti vei aminti numele pentru tot restul vieții tale. 1498 01:22:27,743 --> 01:22:31,338 „Nu devii polițist pentru că vrei să slujești și să protejezi. 1499 01:22:32,781 --> 01:22:35,841 Te alătură forței pentru că ți-au lăsat purta o armă și o insignă. 1500 01:22:35,885 --> 01:22:38,547 Majoritatea oamenilor respectă insigna. 1501 01:22:38,587 --> 01:22:40,680 Toată lumea respectă pistolul.” 1502 01:22:40,723 --> 01:22:43,556 Eu sunt ucigașul. Apar la ușa ta. 1503 01:22:43,592 --> 01:22:46,425 Turk: Despre ce vorbesti? Nu este un joc de șah. 1504 01:22:46,462 --> 01:22:49,556 Cine ştie? Poate că este. Faci toate mișcările greșite. 1505 01:22:49,598 --> 01:22:51,793 O să pun două prin capul lui dracului 1506 01:22:51,834 --> 01:22:54,166 eu însumi. 1507 01:22:54,203 --> 01:22:56,364 Știu asta cu o certitudine morală. 1508 01:22:56,405 --> 01:22:58,930 Te cam amorți de asta. 1509 01:23:08,484 --> 01:23:11,214 „Tom Cowen a fost modelul meu. 1510 01:23:21,297 --> 01:23:23,595 În ziua în care am încetat să mai încerc să fiu el 1511 01:23:23,632 --> 01:23:25,964 a fost cea mai mare zi din viața mea. 1512 01:23:30,005 --> 01:23:33,304 Cu câțiva ani în urmă am încadrat un ucigaș de copii 1513 01:23:33,342 --> 01:23:36,004 pe nume Charles Randall. 1514 01:23:37,780 --> 01:23:40,180 Ar fi trebuit să știu s-ar întoarce să mă bântuie”. 1515 01:23:44,386 --> 01:23:46,752 Ce ma vrei a face cu asta? 1516 01:23:48,557 --> 01:23:50,991 Asta e tot ce ai de spus? 1517 01:23:51,026 --> 01:23:53,256 Îți datorez această explicație, amice. 1518 01:23:53,295 --> 01:23:55,320 De ce îmi spui acum? 1519 01:23:55,364 --> 01:23:59,698 Lvan cel Groaznic se va trezi destul de curand 1520 01:23:59,735 --> 01:24:01,532 și el mă va identifica. 1521 01:24:07,109 --> 01:24:08,940 Seara, detective. 1522 01:24:08,978 --> 01:24:11,947 Vrei unul? E un rahat, dar e mai bine decât nimic, nu? 1523 01:24:11,981 --> 01:24:16,145 Pot să intru chiar aici. Partenerul tău doarme. Ieși afară. 1524 01:24:16,185 --> 01:24:19,018 Am ales vreodată nenorocitul de Russki să tragă? 1525 01:24:28,397 --> 01:24:30,797 Acum ieșim din înregistrare. 1526 01:24:33,335 --> 01:24:37,135 Uh, voi lua rap-ul pentru chestia cu armele Randall. 1527 01:24:37,172 --> 01:24:39,003 Ai văzut asta. 1528 01:24:39,041 --> 01:24:42,204 Adică, având în vedere circumstantele, de ce nu? 1529 01:24:42,244 --> 01:24:44,712 Nu e nevoie să-mi mulțumești. 1530 01:24:45,914 --> 01:24:47,848 Acea afacere despre a nu fi eu... 1531 01:24:47,883 --> 01:24:49,373 Da. 1532 01:24:49,418 --> 01:24:51,386 Nu înțeleg asta. 1533 01:24:51,420 --> 01:24:55,413 Ei bine, ești un polițist grozav, Tom. 1534 01:24:55,457 --> 01:24:57,448 Adică, tu ai fost acela 1535 01:24:57,493 --> 01:25:00,553 Toată viața am aspirat la și nu ar putea fi niciodată. 1536 01:25:02,131 --> 01:25:04,531 Atunci ai încălcat legea, 1537 01:25:04,566 --> 01:25:07,729 a pus pistolul pe Randall, 1538 01:25:07,770 --> 01:25:11,035 lasa-ma jos. 1539 01:25:12,775 --> 01:25:14,709 Mi-am pierdut credința. 1540 01:25:16,278 --> 01:25:20,237 Atunci a început totul. 1541 01:25:20,282 --> 01:25:22,944 Și odată ce a făcut-o, 1542 01:25:22,985 --> 01:25:25,010 Nu m-am putut opri. 1543 01:25:26,388 --> 01:25:30,085 In sfarsit, 1544 01:25:30,125 --> 01:25:32,616 Nu am vrut. 1545 01:25:39,034 --> 01:25:42,595 Așa că mi-am făcut treaba mea. 1546 01:25:42,638 --> 01:25:45,232 Și știi ce? În cele din urmă 1547 01:25:45,274 --> 01:25:47,572 s-a făcut. 1548 01:25:47,609 --> 01:25:50,134 Micul a coborât. 1549 01:25:50,179 --> 01:25:52,044 Și asta este. Asta e. 1550 01:25:53,582 --> 01:25:55,880 nu înțeleg un cuvânt pe care l-ai spus, 1551 01:25:55,918 --> 01:25:58,079 - Nu înțeleg nimic din asta. - Știu că nu, Tom. 1552 01:25:58,120 --> 01:26:00,816 Imediat ce am auzit rusul nu a murit 1553 01:26:00,856 --> 01:26:03,222 Știam că trebuie să schimb regulile, 1554 01:26:03,258 --> 01:26:06,091 face ceva care ar putea nu fi niciodată anulat. 1555 01:26:06,128 --> 01:26:08,187 M-am dus pentru impardonabil. 1556 01:26:11,900 --> 01:26:13,424 Nu. 1557 01:26:14,903 --> 01:26:17,167 Deci ce o să fac, prietene, 1558 01:26:17,206 --> 01:26:19,834 partener? Te arestez? 1559 01:26:19,875 --> 01:26:22,742 La un moment dat trebuie să-l sun. 1560 01:26:22,778 --> 01:26:24,177 Suntem o echipă. 1561 01:26:24,213 --> 01:26:25,908 Am fost. 1562 01:26:25,948 --> 01:26:27,939 Da, eram o echipă grozavă. 1563 01:26:27,983 --> 01:26:30,474 Asta a fost ieri, Dave. 1564 01:26:30,519 --> 01:26:31,645 Astăzi... 1565 01:26:33,756 --> 01:26:36,725 azi îndrepti pistolul spre mine. 1566 01:26:41,163 --> 01:26:44,291 (pistol de cocoși) Dar încă nu s-a declanșat. 1567 01:26:49,671 --> 01:26:51,161 Pa, Tom. 1568 01:26:51,206 --> 01:26:53,299 - Unde te duci? - Nu știu. 1569 01:26:53,342 --> 01:26:56,345 La naiba, presupun. 1570 01:27:43,025 --> 01:27:45,050 - Hei, dave, dave. - Uau. 1571 01:27:45,093 --> 01:27:47,653 Nu te apropia! 1572 01:27:47,696 --> 01:27:50,028 - Nu ai vrea. - Vrei să pariezi viața ta pe asta? 1573 01:27:50,065 --> 01:27:52,033 Hai, partenere, te cunosc. Nu ai vrea. 1574 01:27:52,067 --> 01:27:54,433 (Karen cocoșează pistolul) Dar aș face-o. 1575 01:27:54,470 --> 01:27:55,698 Oh. 1576 01:27:55,737 --> 01:27:57,728 Karen, ia-o mai ușor. 1577 01:27:57,773 --> 01:27:59,798 - Nu mă poți scoate din minți? - Taci, dave. 1578 01:27:59,842 --> 01:28:03,869 O să te aperi rahatul asta lowlife? 1579 01:28:03,912 --> 01:28:06,847 - Băiete, sunt în capul tău. - Nu-l apăr. Ia-o ușurel. 1580 01:28:06,882 --> 01:28:10,045 La naiba, Turk. Pune pistolul jos, Fisk. 1581 01:28:10,085 --> 01:28:11,552 - Și dacă nu? - Dave. 1582 01:28:11,587 --> 01:28:14,351 - Ce-ar fi să-ți explod creierul? - Ooh, îmi place sunetul asta. 1583 01:28:14,389 --> 01:28:16,323 - Nu vă mișcați. - Karen. 1584 01:28:16,358 --> 01:28:18,758 Mă arunci în aer, Turk moare. Asta e ideea ta? 1585 01:28:18,794 --> 01:28:20,125 Am spus să nu te miști, înțepăi. 1586 01:28:20,162 --> 01:28:22,460 Pa! Pa! 1587 01:28:24,132 --> 01:28:25,724 Dă-mi pistolul. Dă-mi pistolul. 1588 01:28:27,402 --> 01:28:29,097 Stai aici. 1589 01:28:35,878 --> 01:28:37,277 Oh, omule. 1590 01:28:38,614 --> 01:28:39,876 La dracu. 1591 01:28:41,416 --> 01:28:43,316 - (trec de tren) - Aceste încuietori vechi... 1592 01:28:43,352 --> 01:28:45,047 Adică, sunt bune. 1593 01:28:45,087 --> 01:28:47,055 Dave, trebuie să termini chestia asta. 1594 01:28:47,089 --> 01:28:49,148 Termina? 1595 01:28:49,191 --> 01:28:50,488 Pune arma jos. 1596 01:28:50,526 --> 01:28:53,324 Care este planul tău? 1597 01:28:53,362 --> 01:28:55,660 O să mă arestezi? 1598 01:28:55,697 --> 01:28:58,530 Mă vei doborî la incintă, rezervă-mă, 1599 01:28:58,567 --> 01:29:02,230 amprenta mea, Caută-mă-cavitatea corpului? 1600 01:29:02,271 --> 01:29:04,136 Ce naiba ai de gând să faci? 1601 01:29:04,172 --> 01:29:07,107 Conduce-mă la emisiunea „Geraldo”, un ciudat al săptămânii? 1602 01:29:07,142 --> 01:29:11,841 Sau mai bine zis, o profunzime profil psiho pe „Oprah”? 1603 01:29:11,880 --> 01:29:14,178 Ești pregătit pentru asta? Nu va zbura, omule. 1604 01:29:14,216 --> 01:29:16,582 Dave, nu-mi dai de ales. 1605 01:29:16,618 --> 01:29:18,449 Ai de ales... Eu scap. 1606 01:29:20,022 --> 01:29:22,286 Ai face asta pentru mine, Tom? 1607 01:29:23,392 --> 01:29:24,620 Mă lași să scap? 1608 01:29:24,660 --> 01:29:26,184 Haide, nu face asta. 1609 01:29:26,228 --> 01:29:28,560 O să fug pentru asta. 1610 01:29:28,597 --> 01:29:30,792 Ce crezi? 1611 01:29:30,832 --> 01:29:33,824 Trebuie să faci ceea ce trebuie. 1612 01:29:39,841 --> 01:29:41,900 Asta e 10-10, partenere... 1613 01:29:41,944 --> 01:29:45,311 focuri trase, suspectul fuge. Să mergem! 1614 01:29:45,347 --> 01:29:46,974 Haide, nu te duce acolo. 1615 01:29:48,483 --> 01:29:51,543 Hei, partenere, haide. focuri trase. 1616 01:29:51,587 --> 01:29:54,021 - Nu face asta. - Suspectul fuge, 1617 01:29:54,056 --> 01:29:56,490 rezistând arestării. Haide. 1618 01:30:05,901 --> 01:30:08,802 Un om drept 1619 01:30:08,837 --> 01:30:11,567 În fața mea stă, 1620 01:30:11,607 --> 01:30:15,976 Un erou pe aceste meleaguri murdare. 1621 01:30:16,011 --> 01:30:19,412 Un frate de arme, 1622 01:30:19,448 --> 01:30:22,906 La suflet esti tu. 1623 01:30:22,951 --> 01:30:25,613 Chiar speram 1624 01:30:25,654 --> 01:30:28,316 L-ai primi și tu. 1625 01:30:31,793 --> 01:30:34,353 - Înțeleg. - Nu, nu. 1626 01:30:34,396 --> 01:30:36,330 Nu, înțeleg. 1627 01:30:42,671 --> 01:30:45,936 Știi, singurul lucru in aceasta viata 1628 01:30:45,974 --> 01:30:48,807 care mi-a dat vreodată orice satisfacție 1629 01:30:48,844 --> 01:30:50,744 i-a ucis pe dracii aceia. 1630 01:30:52,681 --> 01:30:55,013 Deci asta este pe bune. 1631 01:30:55,050 --> 01:30:57,416 Adică, 1632 01:30:57,452 --> 01:30:59,784 asta e proasta. 1633 01:31:01,957 --> 01:31:03,584 10-13. 1634 01:31:04,593 --> 01:31:06,788 Ofițer jos. 1635 01:31:06,828 --> 01:31:09,695 (trecerea trenului) 1636 01:31:30,419 --> 01:31:33,479 Nu plec nicăieri, Tom. 1637 01:31:33,522 --> 01:31:35,820 Nu plec nicăieri. 1638 01:31:36,958 --> 01:31:39,791 E în regulă. 1639 01:31:45,100 --> 01:31:47,830 3-4 lot, Central. 3-4 lot, Central. 1640 01:31:47,869 --> 01:31:50,360 10-13, ofițer jos. 184th și St. Nick's. 1641 01:31:50,405 --> 01:31:53,135 Ofițer jos, 10-13. Grăbește-te grăbește-te. 1642 01:31:53,175 --> 01:31:55,837 - Dispecerat: 10-4, 4 echipe... - Tom, nu. Nu. 1643 01:31:55,877 --> 01:31:59,438 - Ofiţer jos. ETA șase minute. - Nu. 1644 01:31:59,481 --> 01:32:02,109 Nu. 1645 01:32:14,329 --> 01:32:16,354 Nu. 1646 01:32:24,806 --> 01:32:26,899 3-4 lot, Central. 1647 01:32:26,942 --> 01:32:29,536 Dispecerat: Central. Haide, echipă 4. 1648 01:32:29,578 --> 01:32:32,103 Este un 10-55 în autobuz. Anulați ambulanța. 1649 01:32:32,147 --> 01:32:34,138 Dispecer: 10-5? 1650 01:32:34,182 --> 01:32:37,242 Turk: Anulează ambulanța. 10-55 în autobuz. Anulați ambulanța. 1651 01:32:37,285 --> 01:32:39,947 - Ești sigur de asta? - Sigur pe asta. 1652 01:32:49,097 --> 01:32:51,463 Ai făcut asta, știi. 1653 01:32:53,034 --> 01:32:56,492 Știu, partenere, știu. 1654 01:32:59,641 --> 01:33:01,472 Ne-am descurcat bine, Tom. 1655 01:33:02,711 --> 01:33:05,145 Tom, Tommy. 1656 01:33:05,180 --> 01:33:08,911 Ne-am descurcat bine. Ne-am descurcat bine. 1657 01:33:10,619 --> 01:33:13,349 Ești un om bun, Tom. 1658 01:33:13,388 --> 01:33:15,822 Ești un om bun. 1659 01:33:17,192 --> 01:33:20,218 iti doresc... 1660 01:33:20,262 --> 01:33:22,560 iti doresc 1661 01:33:22,597 --> 01:33:25,691 succes în continuare. 1662 01:34:07,409 --> 01:34:09,570 O lucrare, partenerul tău. 1663 01:34:09,611 --> 01:34:11,602 Lumini. 1664 01:34:11,646 --> 01:34:13,443 Uite, Cowen, 1665 01:34:13,481 --> 01:34:16,143 felul în care o vedem noi, 1666 01:34:16,184 --> 01:34:19,153 detectivul Fisk tocmai a închis ușa pe băiatul de poezie. 1667 01:34:26,094 --> 01:34:29,257 Bun. Orice ai spune. 1668 01:34:32,100 --> 01:34:34,568 Am terminat? 1669 01:34:34,603 --> 01:34:36,628 Da, am terminat. 1670 01:34:42,477 --> 01:34:44,638 (copii se joacă) 1671 01:34:58,727 --> 01:35:00,558 Glasul lui Turk: A sunat fiica mea. 1672 01:35:00,595 --> 01:35:04,258 Era supărată pentru Rooster și îngrijorat pentru mine. 1673 01:35:04,299 --> 01:35:07,860 M-a întrebat dacă sunt probabil a face o prostie 1674 01:35:07,903 --> 01:35:10,463 și am spus: „Ce ce, 1675 01:35:10,505 --> 01:35:13,531 ia cursuri de management al furiei sau la pensie?" 1676 01:35:13,575 --> 01:35:16,840 Am spus că o să fac același lucru vechi pe care îl fac mereu. 1677 01:35:16,878 --> 01:35:20,780 Ea a spus: „Bine. Ce altceva ai putea face?" 1678 01:35:20,815 --> 01:35:22,476 Am spus: „Corect”. 1679 01:35:22,517 --> 01:35:25,543 Un adevărat cip din vechiul bloc, fiica mea. 1680 01:35:25,587 --> 01:35:28,818 Ea a spus că sunt polițist si unul bun. 1681 01:35:28,857 --> 01:35:32,418 Amuzant... spuse Cocoș acelasi lucru. 1682 01:35:35,530 --> 01:35:38,795 Turk: Bine, băieți, hai sa ne pregatim sa jucam mingea. 1683 01:35:38,833 --> 01:35:42,667 În număr de trei. Toată lumea în? 1684 01:35:42,704 --> 01:35:46,265 Unu, doi, trei, explozie! 1685 01:35:58,954 --> 01:35:59,154 (redare de muzică instrumentală) 1686 01:35:59,154 --> 01:36:00,951 (redare de muzică instrumentală)